Gramática parda
Estas son las «académicas» normas que rigen los mensajes SMS, para iniciación de profanos, según recoge el estudio del Injuve «Juventud y teléfonos móviles»:
-¿Signos de interrogación? Con uno basta.
-¿Para qué quieres la h? Se utiliza sólo en los acrónicos y en contados casos.
-¿Acentos? ¿eso qué es?
-Las vocales de las palabras habituales sobran.
-Aprovecha el sonido de las consonantes (t=te, k=ca, kb=cabe)
-Si hay muchas consonantes, te imaginas las vocales (kdmos?=¿quedamos?)
-La Ch se convierte en X (mxo=mucho)
-La LL se convierte en Y (ymme=llámame).
-Sí a la eñe. La tilde es gratis (mñn=mañana)
-Los signos y las cifras valen por lo que significan o por lo que suenan (salu2)
-Regla de oro: Todo lo que se entiende, sirve.
GLOSARIO:
tq: Te quiero.
bss: Besos.
mk?: ¿Me quieres?
hl: Hola.
aptc: Apetece.
cnt: Contesta.
xa: Para.
xo: Pero.
nt1d: No tengo un duro.
pdt: Paso de ti.
npi: Ni puta idea.
clga: Colega.
-Expresiones muy comunes quedan reducidas a iniciales: asc (al salir de clase), ktps (¿qué te pasa?), qt1bd (que tengas un buen día), tblg (te veo luego), tkrm (tengo que irme).
-A veces se introducen formas de expresarse cercanas a las asignaturas que estudian: k pb! (¡Qué plomo!), o XX (chica) XY (chico).
-Adaptaciones fonéticas del inglés: plis (please) ailvu (I love you).
-Se sustituye s por z en los plurales que aluden a versiones de software pirateadas («gamez»)
-Síntesis máxima: +t (súmate, apúntate, como invitación a una fiesta).
(Con información de los profesores Santiago Lorente, de la Universidad Politécnica de Madrid, y Carmen Galán, de la Universidad de Extremadura)
Esta funcionalidad es sólo para suscriptores
Suscribete
Esta funcionalidad es sólo para suscriptores
Suscribete