La cara desconocida de Los Panchos: en inglés y con canciones country

La fiebre «remasterizadora» nos pone al alcance del oído antiguas grabaciones que adquieren esplendor gracias a los procesos tecnológicos modernos. De vez en cuando, esa labor de recuperación no se limita al catálogo más obvio, y así, nos depara sorpresas mayúsculas, como la de escuchar al Trío Los Panchos cantando en inglés , o, también, traduciendo tonadas country .

La discográfica Rama Lama Music nos presenta en un solo CD dos discos que nunca fueron editados en España , «The Trio Los Panchos sing Great Love Songs in English» (1963) y «Hey, amigo» (1966).

El primero, que tuvo un gran éxito, se nutre del gran cancionero norteamericano, con algunas canciones pertenecientes a películas, como «Love is a many splender thing» , «Mona Lisa» o «Three coins in the fountain» . pero también nos encontramos con la traducción al idioma de John Wayne de «Solamente una vez» , de Agustín Lara, bajo el título «You belong to my heart» .

A su favor diremos que el Trío Los Panchos empezó su carrera en Nueva York , en 1944, aunque sus miembros no eran de allí, lógicamente: A lfredo Bojalil Gil «El Güero» y Chucho Navarro eran mexicanos, y Herminio Avilés de Puerto Rico. Pero en sus seno hubo continuos cambios (seguir su biografía es extraordinariamente alambicado), y en la década de los sesenta incorporaron una voz femenina, Eydie Gormé , de ascendencia sefardí, que aparece precisamente en este álbum, junto al vocalista del trío, Johnny Albino .

Por su parte, «Hey amigo» fue grabado en el centro neurálgico de la música campestre, Nashville , y tiene el explicativo subtítulo de «The Trio Los Panchos sing great popular country hits in spanish wiht The Jordanaires» . Y ojo, que The Jordanaires era el legendario grupo vocal de acompañamiento de, nada menos, que Elvis Presley . Con él estuvieron de 1956 a 1972, aparte de tener su propia y exitosa carrera musical.

La canción que da título al álbum es de Hank Williams , «Hey good lookin'» , autor al que también pertenece «Llegaste ya» ( «You win again» ). Además, encontramos temas tan emblemáticos como «Vals de Tennessee» ( «Tennesse Waltz» ), «Solitario» ( «Oh, lonesome me» ) o «Celoso» ( «Jeolous heart» ), todos ellos adornados con las guitarras características de la longeva banda.