CULTURAL MADRID 12-03-2005 página 3

Pasen y lean MANUEL RODRÍGUEZ RIVERO J. Evans, al que le han puesto como título (espero que provisionalmente) La llegada del Tercer Reich. En realidad, lo que la editorial catalana publica es sólo el primer volumen (el único aparecido hasta la fecha en el Reino Unido) de un ambicioso estudio que se completará en los próximos tres años con otros dos tomos y que, en conjunto, supondrá la más exhaustiva panorámica disponible del nazismo en el poder. Estos días he finalizado, precisamente, la lectura de la edición inglesa (Allen Lane) del primer volumen, que cubre desde los orígenes a la toma del poder de los nazis en 1933. Y les aseguro que el libro de Evans logra plenamente lo que no consiguen los de Bracher y Burleigh: sumergir al lector en la historia y el ambiente, recrear sin permitirse el lujo del juicio moral un periodo en que hombres y mujeres como nosotros fueron deslizándose por una pendiente que conduciría al suicidio de Alemania y a la mayor carnicería de todos los tiempos. Evans, que ha manejado ingentes cantidades de información, se queja en el prefacio de su libro de la irrupción en los estudios históricos sobre el Tercer Reich de conceptos o juicios provenientes de la moral, la religión o la ley. Y explica que esa aproximación, que está justificada a la hora de enjuiciar si individuos o grupos (los judíos, por ejemplo) deben ser compensados a cuenta de los sufrimientos infligidos por los nazis, es contraproducente a la hora de comprender procesos y acontecimientos. El historiador debe tratar de no juzgar desde la cómoda atalaya del ahora: No puedo saber cómo me habría comportado si hubiera vivido bajo el Tercer Reich aunque sólo sea porque, si hubiera vivido entonces, yo habría sido una persona diferente de la que soy ahora Ignoro si Evans logrará mantener en los próximos volúmenes el elevado listón de exigencia y legibilidad que él mismo se ha colocado en el primero. Pero en mi opinión no existe en este momento, en la bibliografía publicada en nuestro idioma, ningún libro que supere su explicación acerca de los orígenes y el ascenso meteórico (pero no determinado de antemano ni imparable) del nazismo, así como del fracaso de la democracia en la acosada República de Weimar. Todo ello no lo olvidemos en sólo una década. Península (Grup 62) una editorial que siempre ha estado muy atenta a las aportaciones de la investigación histórica y que nunca ha rehuido el riesgo de publicar obras ambiciosas, se apunta otro tanto de prestigio. olvidado entre ese monstruo al que se llama gran público Harold Bloom, mi gurú anglo favorito, está haciendo al respecto funciones de tercería, como si fuera la condesa de Trifaldi (cfr. Quijote, II, 36- 40) mediando en las relaciones entre don Clavijo y la infanta Antonomasia. Para el autor de El canon occidental (Anagrama) si uno sólo se pudiera llevar un libro a la isla desierta, tendría que elegir entre todo Shakespeare, Don Quijote y la Biblia del rey Jacobo, que es la traducción inglesa de referencia. Yo estaría de acuerdo en la tríada, siempre que eligiéramos la traducción bíblica de Casiodoro de la Reina y Cipriano de Valera. Pero intentaría hacer trampas y llevarme los tres (bueno, y la Recherche proustiana) Bloom insiste en subrayar acertadamente la carga cómica e irónica del libro, pero también añade un juicio comparativo con Hamlet que merece una reflexión: mientras el Príncipe de Dinamarca es una individualidad indiferente tanto a sí mismo como a los otros, el caballero español es una singularidad que se preocupa por él, por Sancho y por todos los que necesitan ayuda. Tomo nota. Finalmente, entre los productos quijotescos de próxima llegada a las librerías españolas destaco dos novedades que me han llamado la atención. Seix Barral se descuelga (en mayo) con una Antología de la poesía cervantina, a cargo de Pepe Caballero Bonald, que me inspira enorme curiosidad. Y Turner publica este mismo mes (en colaboración con el Ayuntamiento de Madrid y la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales) un ambicioso audiolibro compuesto por 37 cedés en los que se contiene la obra cumbre cervantina leída por un conjunto de buenos actores (Juan Luis Galiardo interpreta a don Quijote) La primera parte (18 discos) está dirigida por Manuel Gutiérrez Aragón, y la segunda (19) por Bernardo Fernández y Alejandro Ibáñez. Espero de todo corazón que les vaya bien: en España no existe una demanda de audiolibros semejante a la de los países anglófonos, donde las secciones de spoken words y audiobooks de las buenas librerías rebosan de ediciones leídas o dramatizadas de los grandes clásicos de todos los tiempos (y también de las novedades editoriales) v Adolf Hitler TODO SOBRE EL III REICH Hay materias sobre las que la bibliografía aumenta en progresión geométrica hasta constituir una selva de papel impreso en la que se hace difícil discriminar la ganga de lo que merece la pena. La producción editorial sobre el Tercer Reich es una de ellas: la última edición (Darmstadt, 2000) de la imprescindible Bibliographie zum Nationalsozialismus, de Michael Ruck, listaba 37.000 entradas, una cantidad impresionante que refleja el interés que sigue suscitando el capítulo más monstruoso y de más compleja interpretación de la historia contemporánea. En esa sobreabundancia es muy difícil, sin embargo, encontrar buenas síntesis que resulten útiles tanto al especialista como al interesado en comprender las claves del periodo. En los últimos años, algunos de esos librosmarco han sido publicados en España. Ahí está, en primer lugar, el Hitler de Ian Kershaw (Península; edición de bolsillo en Quinteto; formó parte de la colección de biografías de ABC) destinada a convertirse en la biografía de referencia del personaje hasta, al menos, la próxima década. En lo que se refiere a historias generales del Tercer Reich, todavía puede encontrarse La dictadura alemana, de Karl Dietrich Bracher, que publicó Alianza en 1974 y que vino a sustituir al útil (y hoy inencontrable) Auge y caída del Tercer Reich, de William L. Shirer, publicado por Caralt. Y, entre las últimas contribuciones, destaca el documentado El Tercer Reich, de Michael Burleigh, publicada por Taurus (bolsillo en Punto de Lectura) y que, a pesar de sus méritos, minusvaloraba cuestiones fundamentales referidas a la sociedad y la cultura alemana de la época. Ahora Península anuncia la publicación de la que los especialistas consideran la obra de divulgación más importante de las últimas décadas: The coming of the Third Reich, de Richard Continúan a buen ritmo las conmemoraciones del año Quijote. La bibliografía y la audiovisualía han aumentado exponencialmente, aunque la estrella absoluta de las ventas sigue siendo la estupenda edición RAE- Santillana. Las conmemoraciones cervantinas llegan también a otros ámbitos lingüísticos habitualmente impermeables a lo que venga de nuestro idioma: pregunten por Don Quixote en el buscador Google y verán qué avalancha. Las nuevas traducciones al inglés de John Rutherford (Penguin) y Edith Grossman (Secker Warburg) están consiguiendo que las aventuras del hidalgo vuelvan a leerse en los países anglófonos, donde el libro estaba un poco QUIJOTESCAS QUIJOTADAS Ilustración del Quijote realizada por Doré 3 Blanco y Negro Cultural 12- 3- 2005