La palabra asturiana que utilizada en el castellano tiene otro significado

Concretamente, hay cuatro lenguas cooficiales: catalán, valenciano, euskera y gallego. Cada una de ellas están recogidas en los distintos Estatutos de Autonomía. Tampoco hay que olvidarse de las llamadas lenguas minoritarias. Según afirma el Consejo Europeo en la 'Carta europea de las lenguas regionales y minoritarias', «una parte significativa de la población las utiliza con carácter frecuente».

Una de ellas es el bable o asturiano, que goza de fomento y protección en el Principado de Asturias. Es cierto que cada vez es menos hablada, pero muchos habitantes de la región incorporan en su día a día términos de esta lengua y la mezclan con el castellano.

Esto, en ocasiones, puede resultar un problema entre dos personas de diferentes territorios que estén manteniendo una conversación. Quizás te ocurra si alguna vez hablas con un asturiano y escuchas determinados vocablos que, en castellano, no tienen sentido.

Hay una palabra concreta que en asturiano tiene un significado, pero en español quiere decir otra cosa totalmente diferente. El término en cuestión es 'prestar' y es considerado uno de los «más bonitos» de esta lengua.

En la comunidad autónoma se utiliza para expresar alegría o satisfacción por algo. El Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA) recoge todas sus acepciones.

En cambio, en castellano ninguna acepción de prestar incluye este significado. La Real Academia Española (RAE) define este término de la siguiente manera: «Entregar algo a alguien para que lo utilice durante algún tiempo y después lo restituya o devuelva».

También dice que puede ser «ayudar», «dar», «ofrecerse» e, incluso, «observar». Sin embargo, no hay ni rastro de «gustar», «agradar» o «divertir».