Una francesa que vive en España señala este rasgo en nuestra forma de hablar: «Me impresionó»

Y es que es frecuente que uno llegue a un país en el que se hable otra lengua. El aprendizaje saca a relucir muchas sorpresas, por ejemplo cuando uno descubre palabras con significados opuestos al que uno conoce, expresiones populares locales o pronunciaciones poco conocidas en su tierra natal. Las cuestiones lingüísticas dan para mucho y TikTok es el perfecto canal en el que compartirlas.

Esto es lo que acaba de hacer Wendy, una francesa que lleva dos años y medio viviendo en Málaga. En su cuenta (@_pazyflores) suele explicar choques culturales de su día a día y hace unos días narró a sus seguidores algo que le sorprende mucho de la cultura española. «Me impresionó», asegura ella en el vídeo, que en poco más de una semana supera las 2.000 visualizaciones.

«Algo súperdistinto entre España y Francia es la forma de hablar», empieza ella su vídeo, en el que quiere referirse específicamente al uso del «usted». «Me impresionó muchísimo que nadie lo usa», comenta ella que especifica que en Francia «si no conoces a la persona usas el usted directamente». Así, ejemplifica que se hace ante personas mayores o empleados como camareros o cajeros de tiendas.

Sin embargo, ella remarca que «me he dado cuenta que aquí no se usa». Wendy desvela que un día tenía que ir al banco y que buscó por Internet información sobre cómo debía usar el 'usted' «porque yo no sé cómo usarlo». «Lo miro y empiezo a aprender cómo usarlo y llego allí y la chica me dice 'hola, ¿qué tal, cómo estás...?», explica. Al ver que el trato era de tú ella vio claro que «todavía no es hoy que voy a usar el usted...».

La joven francesa acaba su breve reflexión destacando que «desde hace ya dos años que estoy aquí y nunca he usado el usted». Tras esta confesión, Wendy acaba resaltando que «es algo que me encanta porque me parece que quita una barrera entre la gente» y le parece «superguay» no usarlo.

Algunos usuarios españoles han querido puntualizar su punto de vista y le han remarcado que se sí que se usa pero que «depende del lugar» y que en ningún lugar se emplea para generar barrera si no que «simplemente es un trato de respeto» y que también está «muy asociado a la edad». «Normalmente si nos dirigimos hacia una persona mayor o que no tenemos confianza o amistad tratamos de usted».