Un española pide una tortilla de patatas en Francia y no da crédito a lo que le sirven: «Podían haber avisado»
La joven es de Galicia pero lleva unos años viviendo en París junto a su novio, que es francés
Una española visita un McDonald's en Marruecos y alucina con el precio y sus hamburguesas: «Comparado con España...»
La gastronomía es uno de los aspectos de un país que más arraigo y orgullo genera en sus ciudadanos. En España, por ejemplo, cada zona cuenta con sus propios platos y alimentos típicos pero, en conjunto, sabemos apreciar la gastronomía de cualquier comunidad o ... provincia.
Así, cada país cuenta con sus propia riqueza en este sentido y, a veces, se producen rivalidades o comparaciones en las que cada uno prefiere lo de su tierra. Un caso claro sería el de confrontar la tortilla de papatas española con la tortilla francesa, por ejemplo.
Cualquier español podría dar muchos motivos por los que le parece mejor la de patatas y viceversa pero, lo que resulta imperdonable para muchos, es que en un país se recree un plato típico extranjero y no se haga de la manera correcta, algo que incluso se puede tomar como una ofensa según a quien se pregunte.
Pide tortilla de patatas en Francia y esto es lo que le ponen
A veces estos escenarios se dan por falta de conocimiento, malentendidos con el idioma o interpretaciones erróneas de las traducciones de un país a otro. Esto es lo que parece haber ocurrido en un restaurante de París cuando una española ha pedido 'tortilla de pommes de terre', que literlamente se puede traducir al español como 'tortilla de patatas'.
Raquel, española que vive en el país vecino mencionado con su novio, se ha quedado atónita ante lo que le han servido en el restaurante al pedir la supuesta tortilla de patatas: «Tortilla de maíz con patatas deluxe», describe en el texto que acompaña a la publicación de TikTok donde ha mostrado lo ocurrido. Con humor, la joven enseña que se trata de una tortilla tipo mexicana con unas patatas gajo en su interior y algunos aderezos.
@raquelml11 Tortilla de maíz con patatas deluxe 😅 #gastronomia #españa #español #españoles #tortilladepatata #latina #latinos ♬ QKThr - Aphex Twin
«Me esperaba todo menos eso»
Como es evidente, esto no tiene nada que ver con una tortilla de patatas española típica, y ha sido irremediable que el vídeo de Raquel se haga viral, no solo por los 2,3 millones de reproducciones, sino por los muchos comentarios que los usuarios de la red social china han dejado.
Algunos de ellos critican que haya querido pedir un plato tan español estando en Francia, otros recalcan que en la carta estaba bien indicado el plato del que se trataba, mientras que ciertos comentarios recalcan esa rivalidad entre españoles y franceses que lleva años existiendo para muchos en la sociedad. Estos son algunos de los comentarios:
«Qué español viaja a Francia a comer una TORTILLA DE PATATA ESPAÑOLA»
«Es como si lo hubiera cocinado una AI»
«Siento que intencionadamente querían ofender a españoles y mexicanos al mismo tiempo»
«Sí pero no... Tortilla en francés es 'omelette'. 'Omelette de pomme de terre' sí sería 'tortilla de patataas', pero 'Tortilla de pomme de terre' es básicamente un taco mexicano con patatas»
«Por menos se han hecho ataques sin declaraciones de guerra»
«Pero en la carta no me ha parecido leer que había tortilla de patatas... Aún así te podían haber avisado antes»
«Me esperaba todo menos eso».
Esta funcionalidad es sólo para suscriptores
Suscribete
Esta funcionalidad es sólo para registrados
Iniciar sesiónEsta funcionalidad es sólo para suscriptores
Suscribete