El curioso español de Guinea Ecuatorial: expresiones y palabras que no son iguales que en España

Noticia Relacionada

Una estadounidense que vive en España, boquiabierto por algo que en los restaurantes de aquí se ve como lo más normal

Jorge Herrero

El creador de contenido ha compartido su experiencia a través de un vídeo en TikTok en el se le puede ver junto a su pareja en un local de Bilbao

Por ejemplo, lo que en España llamamos «provocar», en Guinea se dice «hacer boca». Allí, una «patada» es un «puntapié», y «caminar» se convierte en «apear». Para preguntar el nombre, no dicen «¿Cómo te llamas?», sino «¿Cuál es tu gracia?».

También hay diferencias llamativas en expresiones coloquiales. Un «beso con lengua» es «tira lengua» en Guinea. «Tirarse un pedo» se transforma en «bufar» y un «cuba libre» se convierte en «chato». Por otro lado, las extensiones de pelo se llaman «aguacate», quizá la diferencia más extraña.

Otras expresiones son igualmente sorprendentes. Allí se exclama «¡Altura!» en lugar de preguntar «¿dónde estás?», y si alguien dice que un chico «es comible», simplemente quiere decir que es atractivo. Un trabajo temporal es un «estajo», y un «vigilante» es un «guachimán».

También varía el modo de hablar sobre el propio idioma. «Castizar» es hablar bien castellano, mientras que «disparar» es hablarlo mal. Un error gramatical se llama «disparate». Por otro lado, «hacer ambiente» significa ir de fiesta y alguien «salvaje» es alguien grosero.