Una argentina que vive en España señala las palabras que usa en nuestro país y aquí no se entienden: «Me parece necesaria»

Una de las últimas ofensivas en este campo la ha comandado la joven creadora de contenido argentina Micaela Di Stéfano, que cuenta con más de un millón y medio de seguidores en su perfil de TikTok. Como vive en Madrid, ha querido compartir una pequeña lista de palabras o expresiones comunes en Argentina que, según su experiencia, resultan extrañas para sus conciudadanos.

«Palabras argentinas que uso en España y que la gente no entiende: en primer lugar, la palabra prolijo. No entiendo, me parece una palabra necesaria. Cuando la digo no me entienden y nunca sé por cuál reemplazarla». «Número dos: estás flasheando, o qué flashero. Nada. No la entienden. Acá no existe esa palabra», continúa. Desde luego se hace más difícil si entramos en el lodazal de los anglicismos.

«Luego, cuando digo posta. Mi novio ya se acostumbró, pero acá no la usan. Yo creo que la dejan pasar porque se dan cuenta de que no significa nada, bueno, sí significa, pero no la entienden. Posta sí, posta es como cuando en España te dicen «de verdad»». La propia Micaela habla aquí del lunfardismo: «Hay muchas palabras que yo creo que son como lunfardos, que no sé yo exactamente cómo traducirlas, qué significarían acá». Según la RAE, el lunfardismo es una jerga empleada originalmente por la gente de clase baja de Buenos Aires, parte de cuyos vocablos y locuciones se introdujeron posteriormente en el español popular de la Argentina y Uruguay.

No acaba todo aquí. La joven menciona también las palabras quilombo («Acá no la usan, pero evidentemente la entienden») y zarpado («La verdad es que ya no la uso tanto, pero no la entienden, no sé por qué. No sé exactamente tampoco cómo traducirla»).