Una estadounidense da con la palabra que más usa un español: «¿Por qué todo va con ella?»

Este es el caso de las frases hechas o expresiones propias de cada lengua. Un ejemplo serían los refranes, que en español se dicen de una manera pero, por ejemplo en inglés, se usan otras palabras aunque el significado final o la idea que se quiera transmitir sea la misma.

De este modo, utilizar expresiones o frases hechas para hablar con alguien que no conoce del todo el idioma puede ser confuso y complicado para él o ella, pues lo más normal es que se tome la frase de manera literal y no logre entender el singnificado real de lo que se quiere decir.

Así lo demuestra una tiktoker estadounidense que suele publicar contenido sobre su proceso de aprendizaje del español. Maddie's Mundo, como se llama en su cuenta de TikTok. En uno de sus últimos vídeos, Maddie ha querido compartir su asombro por una palabra que en España se utiliza para muchos tipos de situaciones diferentes.

Tal como se puede leer y escuchar en el vídeo, Maddie simula una conversación entre ella y una española y le va haciendo diferentes preguntas sobre lo que se diría en situaciones muy dispares. «Pero cómo dirías darse contra el suelo o contra lo que sea? Pues darse una leche», responde para proseguir: «¿Y alguien que actúa con mala intención? Eso es alguien que tiene mala leche», explica.

A estas expresiones se suman algunas más durante el vídeo, como 'estar de mala leche', 'ser la leche', 'ir a toda leche' o 'me cago en la leche', entre otras. Dando a entender lo curioso que le parece el uso de esta palabra ha terminado diciendo: «¿Por qué en España os gusta tanto la palabra leche y por qué todo va con ella? Leches, usamos mucho la palabra».

El vídeo se ha convertido en uno de los más vistos en la cuenta de Maddie y, por ello, ha recogido numerosos comentarios, la mayoría de ellos reconociendo que lleva razón y justificándolo con humor: «este tik tok es la leche», «leche es la forma bonita de no decir palabrotas», «nunca lo he pensado pero es tan real» o «también te sorprendes y...leche! así somos» han sido algunos de los más populares.