Top seis

¿Cómo diablos se llama la montaña rusa en Rusia o la navaja suiza en Suiza?

En la actualidad son decenas los objetos, las costumbres y las recetas que hacen referencia a un país en su nombre, pero... ¿Cómo se denominan en su región de origen?

ABC.ES

09/06/2016
Actualizado a las 13:13h.

Desde montaña rusa , hasta navaja suiza . Y todo ello, pasando por nuestra castiza tortilla española . A día de hoy, son incontables los países en los que multitud de objetos, recetas o costumbres son denominadas haciendo referencia al país del que -presuntamente- provienen .

Hasta este punto no os hemos desvelado nada nuevo ¿verdad? Sin embargo, la pregunta viene ahora... ¿Cómo demonios se denominan este amplio abanico de cosas en sus regiones de origen? La versión digital del diario BBC ha elaborado una curiosa lista basándose en el Blog del diccionario Oxford para responder a esta cuestión.

1- Navaja suiza . Este curioso invento fue creado por el ejército suizo hace más de 200 años. Su objetivo es contar con varias herramientas en un único objeto y su nombre original es « offiziersmesser » («navaja de oficial») o « sackmesser » («cuchillo de saco»). Actualmente se llama « hosensack » («bolsillo del pantalón»).

2- Baño turco . Creado de forma similar a los baños romanos, estas instalaciones usan el vapor para eliminar el exceso de líquido del cuerpo y, por descontado, limpiar el organismo por dentro y por fuera. ¿Cómo se denominan en Turquía? « Haman », algo similar a « sala de baños »).

3- Muñecas rusas . A pesar de lo que dice su nombre, fueron traídas de Japón allá por el siglo XIX y, posteriormente, su concepto fue adaptado y popularizado en Rusia. En las tierras de Putin se las denomina « matryoshka », cuya traducción sería « dama pequeña ».

4- Tortilla española . Vale, estamos en España y todos sabemos como la llamamos, pero es curioso saber que en otras partes del mundo esta manjar se denomina tortilla española y, por estos lares, simplemente la conocemos como tortilla de patatas . Por cierto, la receta no es nuestra, sino de los aztecas...

5- Montaña rusa . Suelen ser las atracciones más peligrosas de los parques, a la vez que las más emocionantes y divertidas. En España las conocemos como montañas rusas, pero... ¿Cómo son llamadas allí? Pue sun vocablo imposible de pronunciar que significa... ¡ montañas americanas ! Y eso, a pesar de que fueron creadas hace 300 años por los rusos.

6- Desayuno inglés . Lo conocemos por los restaurantes y está formado por huevos fritos o revueltos , salchichas , tortitas y, básicamente, todo lo que te quieras meter entre pecho y espalda. Su nombre en el Reino Unido es... « english breakfast » (desayuno inglés).