La desternillante experiencia de Loles León al enfrentarse a su aversión por el inglés, «un idioma traidor»

La actriz ha repetido experiencia en el formato después de intentar con cierto éxito superar su miedo a las alturas subiéndose a un columpio sostenido con globos. En esta ocasión se ha enfrentado a su otra fobia, la del inglés, un idioma, bajo su criterio, «desordenado, traidor y lleno de trampas».

Detrás de la opinión tan negativa de la artista hacia la lengua de Shakespeare subyace cierta frustración por no haber conseguido aprenderlo, ya que, como ha reconocido, es algo que ha deseado toda su vida. Prueba de ello es que lo ha estudiado en el colegio, en academias y con profesores particulares durante diferentes épocas.

Acompañada de nuevo por su gran amiga y compañera de aventuras, Bibiana Fernández , la primera parada de ‘Los miedos de…’ ha conducido a Loles León a La Alberca, un precioso pueblo salmantino cuyos habitantes hablan un castellano estupendo. Eso sí, a ella le ha servido de bien poco, puesto que su primer reto ha consistido en una experiencia de inmersión con interlocutores angloparlantes.

En un principio la artista se ha hecho un poco de rogar. «Yo puedo hacerme entender, el problema es que no los entiendo a ellos», ha comentado, algo molesta por no comprender lo que le decían.

Cuando ha perdido la vergüenza, escudándose en su incombustible sentido del humor, ha chapurreado en un perfecto ‘spanglish’ un par de batallitas que le sucedieron en Los Ángeles junto a Antonio Banderas . La primera es que una vez el actor malagueño le habló de Mariah Carey , solo que a ella le costó entender el nombre debido a la pronunciación «¿Para qué le llamáis ‘marraia carraia’? ¡Parece el nombre de un pescado! De un ‘fish’».

Es lo mismo que cuando estuvo viendo los Oscar en «‘the house’ de Banderas». «Todos los ‘the Oscar, goes to… ‘Chachana’. Y todo el rato sin saber qué película era…¡Pues era ‘Titanic’!», ha proclamado, motivada. Progresivamente ha cogido confianza, hasta que gracias a su desparpajo , Loles ha conseguido comunicarse y hacerse entender con su profesor.

El segundo paso para superar el miedo al idioma desconocido ha sido una sesión de ‘coaching’. Abriéndose en canal, la actriz ha reconocido que lo que la frena en este reto es simple y llanamente un complejo consigo misma. «Todos mis amigos hablan inglés y yo no. Es un pequeño trauma, porque me sentía apartada cuando íbamos por ahí». En este momento del programa la catalana ha desvelado que agentes importantes quisieron en si día que se quedara en Los Ángeles para hacer películas, pero decidió volver a España por no saber inglés. «Para mí fue un momento triste. Pensé que había perdido oportunidades grandes en mi vida», ha reconocido.

Ahora, en cambio, no lo hace por trabajo, nada que ver: es un reto personal. Actuar en inglés era la última propuesta de ‘Los miedos de…’ para que Loles León superase su gran miedo. Receptiva a la idea, aunque pasándolo fatal, se ha puesto manos a la obra. Hasta que se ha enterado de que la función teatral era con público. «¡'The end, here the end’. El ridículo no lo hago delante de la gente!», ha exclamado.

Negándose en rotundo, ha abandonado antes de completar la prueba definitiva, lo que no quita para que se enorgullezca de haberlo intentado. Conseguir una parte importante la ha hecho sentirse satisfecha y algo más segura que cuando llegó, tal y como ha reflexionado. «Este viaje ha sido bonito y beneficioso. Los retos son difíciles de conseguir y te tienes que meter de lleno, pero si quieres, puedes».