ES NOTICIA EN ABC

El lenguaje de «Juego de Tronos» que están aprendiendo más de un millón de personas

La popular plataforma de aprendizaje en línea Duolingo ha incluido al dialecto más noble de Alto Valyrio

Actualizado
Enviar noticia por correo electrónico

«¡Dracarys!». La primera vez que escuchamos a Daenerys Targaryen (Emilia Clarke) decir esta palabra a Drogon fue en la tercera temporada de «Juego de Tronos». Lo hace al tomar el control de un ejército de más de ocho mil esclavos por el que supuestamente ha cambiado a uno de sus dragones. Kraznys, un traficante de esclavos y el amo de ese ejército, se ríe de ella pensando que no entiende su idioma, Alto Valyrio.

Sorprendentemente, Daenerys no solo entiende todo lo que ha dicho, la madre de dragones le muestra que el intercambio era solo un truco respondiendo en su idioma. Tras escuchar «dracarys», significa «fuego de dragón», Kraznys es calcinado. «Kesy tubi jemot dāervi tepan», les dice a los esclavos después: «Hoy te doy libertad».

Aunque puede parecer meramente anecdótico, todas las líneas habladas en alto valyrio son correctas. Se trata de una lengua que contiene muchos dialectos y que se habla en varias regiones del mundo del «Juego de Tronos». Todas ellas fueron creadas por el lingüista David J. Peterson, quien ha desarrollado más de 50 lenguajes ficticios, principalmente para películas y series.

Creó el Alto Valyrio como un lenguaje real casi desde cero. Solo tenía un puñado de palabras y oraciones que el autor George R. R. Martin había incluido en sus libros «Canción de hielo y fuego». Entre ellas estaban las reconocibles «Valar morghulis (Todos los hombres deben morir)» y «Valar dohaeris (Todos los hombres deben servir)».

Peterson también diseñó otro de los lenguajes ficticios de «Juego de tronos»: dothraki, tras ver una propuesta que los productores habían creado antes de que la serie se estrenase. «Presenté una propuesta con muchos otros creadores de lenguaje muy buenos», dijo en una entrevista telefónica con CNN. «La competencia no tenía un límite superior en la cantidad de material que podía proporcionar. Cuando me enteré, pasé cada minuto de cada día trabajando en mi propuesta, hasta 18 horas al día a veces. En aproximadamente un mes, creé más de 300 páginas de material, incluyendo gramática, traducciones y frases culturales».

Tras hacerse con el proyecto, le pidieron que creara también el Alto Valyrio. Actualmente, el dothraki tiene cerca de 4.000 palabras oficiales, mientras que el Alto Valyrio, unas 2.000. La popular plataforma de aprendizaje en línea Duolingo ha incluido al dialecto más noble de este último entre los idiomas que puedes aprender. Hasta la fecha, 1,2 millones de estudiantes han comenzado el curso. Es particularmente popular en el Reino Unido, donde 100.000 personas se han inscrito para estudiarlo, convirtiéndose en un idioma más popular que otros como el gaélico irlandés y el escocés, según Duolingo.