El significado de las palabras de Arya Stark a su loba Nymeria

Sí, Nymeria . Las suposiciones que nos hicimos al ver el tráiler de este capítulo de «Juego de Tronos» eran ciertas, pero no ha ido también como nos hubiese gustado. La pequeña de los Stark se ha visto rodeada por una manada de huargos, entre los que se encontraba su loba. «Nymeria, soy yo, Arya. Me vuelvo al Norte, niña. A Invernalia, a casa. Ven conmigo», le decía Arya ante la mirada impasiva de la loba.

Es entonces cuando Arya Stark dice, con una sonrisa triste, « No eres tú ». ¿Por qué dice esto? Para entenderlo tenemos que remontarnos a la primera temporada. Esta frase hace referencia a otra que le dijo Arya a su padre, Ned Stark . La pequeña Stark está haciendo equilibrios en una escalera como parte de su entrenamiento de espada cuando su padre la encuentra. Es entonces cuando padre e hija hablan de si alguna vez Arya podrá gobernar en una fortaleza. En un intento de mostrar cómo funciona la sociedad de «Juego de Tronos» , Ned le plantea a su hija la posibilidad de casarse algún día con un señor: «Tú te casarás con un gran señor y regirás su castillo y tus hijos serán caballeros, príncipes y señores». Pero Arya contesta con un rotundo «no» .

Aunque esta contestación fue traducida como «No, no es lo mío», era realmente «No, that's not me», unas palabras muy parecidas a las que le dice a Nymera : «No, that's not you (No, no eres tú)».

Con esas palabras, Arya reconoce la libertad de su loba para elegir la vida que ella quiere llevar al igual que lo ha hecho ella.