'Todo esto te daré' de Dolores Redondo salta a la pantalla en el sur de Francia

En esta versión, el escritor Manuel Ortigosa pierde de forma repentina a su esposo, Aymeric, encontrado muerto en circunstancias poco claras. Lo que comienza como un duelo íntimo se convierte en una pesquisa que lo enfrenta a secretos que nunca imaginó: la existencia de una familia política poderosa y hermética, una red de silencios y lealtades rotas, y un pasado cuidadosamente enterrado. Acompañado por un policía de carácter y un sacerdote que conoce bien las sombras humanas, Manuel se adentra en un laberinto donde cada revelación es más inquietante que la anterior.

El cambio de escenario ha sido total: la Galicia de la novela cede el paso a la Provenza, y Álvaro, el marido del protagonista en el libro, se convierte aquí en Aymeric. La adaptación, firmada por Françoise Charpiat, Pascal Fontanille y Karine Lollichony, opta por dialogar con el imaginario francés y ofrecer un relato que, según Redondo, mantiene «el ADN» de su obra. La autora hace incluso un guiño a los espectadores apareciendo brevemente en el primer episodio.

Nacida en San Sebastián en 1969, Dolores Redondo estudió Derecho y Restauración antes de dedicarse por completo a la literatura. Su salto a la fama llegó con 'El guardián invisible' (Destino) en 2013, primera entrega de la Trilogía del Baztán, ambientada en el valle navarro donde mito y realidad se entrelazan. La saga, completada con 'Legado en los huesos' y 'Ofrenda a la tormenta', ha vendido más de dos millones de ejemplares. En 'Todo esto te daré', la escritora exploró la Galicia interior que le transmitió su abuela, impregnada de leyendas, supersticiones y un sentido casi telúrico del paisaje. Ese vínculo con lo local, paradójicamente, ha permitido que la historia cruce fronteras: «Muchos lectores me han dicho que esta historia es intemporal y universal -afirma-, y seguramente tienen razón: podría suceder en cualquier lugar del mundo».

Su obra, traducida a más de treinta idiomas, se caracteriza por el peso del entorno natural, el protagonismo de personajes complejos y un sutil diálogo con el folclore popular. Con la adaptación francesa de 'Todo esto te daré', su universo narrativo demuestra que es capaz de ser un todoterreno geográfico e interpretativo, con la capacidad de no perder su esencia más radical.

La serie, además, marca un hito en la televisión pública francesa: por primera vez, un personaje homosexual protagoniza una ficción de France TV sin que su orientación sea el eje del conflicto. Esto, sin embargo, no significa que el colectivo no sea representado en el país, pues películas como 'Retrato de una mujer en llamas', 'La vida de Adéle', o 'Pride', existen y son ejemplos relevantes: lo que cambia es el foco, el no tratar como tema principal la sexualidad. «Es un no-tema», dice Kammenos, para quien este enfoque supone un paso adelante en la normalización de la diversidad en pantalla, apartando clichés y centrándose en lo que une a todos los espectadores: el amor, la pérdida y la necesidad de verdad.

Y es que la representación del colectivo LGBT+ en Francia ha avanzado significativamente en los últimos años, con reconocimiento legal de derechos y la organización de eventos como la Marcha del Orgullo de París. Sin embargo, la lucha por la igualdad y la visibilidad aún continúa, con organizaciones y activistas trabajando para combatir la discriminación y promover la inclusión. Esto último también incluye, claro está, los roles protagonistas y las historias de sus producciones culturales.

Así, 'Todo esto te daré' se convierte en un puente entre dos culturas y en una muestra de cómo la ficción puede viajar, adaptarse y renacer bajo otra luz sin perder la intensidad de su latido original.