El error de los Oscar al presentar a la española Gisela

La extriunfita, que fue concursante de la primera edición de «Operación Triunfo», interpretó junto a Idina Menzel y otras artistas del resto del mundo «Into the unknown», tema principal de la película «Frozen 2».

Gisela participó en «Frozen: El reino del hielo» (2013) prestando su voz para las interpretaciones musicales de la princesa Elsa, protagonista de la cinta. Junto a ella cantarán representantes de Dinamarca, Alemania, Japón, América Latina, Noruega, Polonia, Rusia y España .

Sin embargo, cuando Gisela apareció en el escenario del Dolby Theatre de Los Ángeles para cantar, el rotulista de los premios Oscar la presentó como «Castilian» en lugar de «Spanish».

No habría pasado de anécdota este error en los Oscar, en una gala acelerada en la que apenas había tiempo para respirar. Si no fuera, claro, por que a continuación, después de Gisela, le llegó el turno a la mexicana Carmen Sarahí, a la que en esta ocasión sí presentaban como «Spanish».

Ajena al ruido provocado por el error en el rótulo que la presentó en los Oscar, Gisela aprovechó la experiencia al máximo y hasta se giró durante la actuación para guiñar un ojo a la cámara.

Por supuesto, no faltaron las burlas en Twitter.

Pese a la polémica, Gisela ha querido este lunes restar importancia a la polémica en el programa de Telecinco «Ya es mediodía», donde ha achacado la diferencia a las traducciones que realiza la productora de la película, Disney, «para que no sea extraño al oído del niño», en referencia a las diferentes lenguas a las que se traduce la película en el mercado español y en el latinoamericano.