ES NOTICIA EN ABC

José Coronado y Maribel Verdú prestan su voz a un par de pingüinos

EFE/Madrid
Actualizado
Enviar noticia por correo electrónico

José Coronado y Maribel Verdú dan su voz a una pareja de pingüinos en la espectacular y tierna película documental 'El viaje del emperador', la apasionante aventura de estos animales para preservar el ciclo de la vida en la Antártida.

Esta producción francesa, dirigida por Luc Jacquet y que se estrena en España el próximo 5 de agosto, se rodó en escenarios naturales, y parte de la selección de 120 horas de imágenes, con miles de detalles sobre el comportamiento animal, así como con la música original de Emile Simon, y la fotografía de Laurent Chalet y Jérome Maison.

El pingüino emperador, torpe en tierra y ágil en el agua, abandona el océano para internarse en la Antártida, en un desierto de hielo, con el fin de consumar el ciclo de la vida. Recorre andando cientos de kilómetros en caravanas que se repiten desde el comienzo de su historia para, primero aparearse, y luego alimentar a su retoño.

Cuando a José Coronado le ofrecieron doblar al "papá pingüino", no dudó en proponer como compañera de doblaje a Maribel Verdú, pues conocía su "pasión", desde la infancia, por estos animales, según han explicado ambos actores en la presentación del documental.

Tras escuchar la versión original francesa -"con tono neutro y serio porque hay imágenes duras"-, los actores han tratado de dar algo más de interpretación a la narración, quitando "algo de frialdad".

Y es que se trata más que de un documental de una película, pues tiene una historia, con un principio y un final, "un guión" que cuenta el periplo de una pareja de pingüinos emperador y su relación con el entorno, las amenazas -desde depredadores hasta las inclemencias del tiempo- y las satisfacciones.

"Nos ha sorprendido su ternura, más allá de su espectacularidad", así como "sus leyes naturales, cómo se reparten el cuidado del hijo, sin prejuicios", comentó Coronado.

La sesión de doblaje sólo duró un día, sin que los actores hayan pasado por dificultades, más allá de "jugar con la abstracción" para meterse en la piel de estos animales.

El filme se ha estrenado ya en Francia y EEUU, donde el modelo de distribución es el de una película, no un documental, con 1.500 copias, explicó Alvaro Zapata, presidente de DeAPlaneta, quien seguirá este mismo modelo de distribución en España, con el lanzamiento de 40 copias la primera semana para alcanzar el centenar en tres semanas.

"Es un proyecto arriesgado por atípico", reconoció Zapata sobre el documental, que narra una historia de supervivencia en condiciones extremas, en el límite de la vida, y que no fue conocida por el hombre hasta principios del siglo XX, a pesar de que se perpetúa desde hace milenios.