Guía imprescindible para ser un buen «Avatar»

« Cameron no ha cambiado el cine, pero con gente azul y flora rosa nos ha confirmado que es maravilloso» . La cita pertenece al «New York Times» y, aunque es una síntesis reducida de todo el universo que alberga la película «Avatar» ... , lo cierto es que evoca por qué en 17 días desde su estreno en el Nuevo Continente alcanzó la cifra récord de mil millones de dólares recaudados en taquilla y a las tres semanas sólo había una cinta por encima del mundo Na'vi: «Titanic», también del premiado esta semana con el Globo de Oro al mejor director, el genial James Cameron . Son muchos los elementos en los que reside el «taquillazo» que protagoniza este filme y que lo está encumbrando a una de las mejores películas de la última década, con permiso de «El Señor de los Anillos». No le han faltado críticas a un argumento manido de la lucha entre civilizaciones, y el conflicto entre humanos e indígenas, que han sazonado el frenético éxito de la cinta, pero se ha impuesto el relato épico sobre un mundo arcaico y mítico que se asienta en la completa comunión con la biodiversidad. Además de los aspectos técnicos impecables, los efectos digitales y la música, el espectador se ha identificado con el idioma y el universo que vuela en «Avatar» y hablan de «Eywa» o los «ikranes» con la familiaridad con que designaban a los legendarios «dioses» o «dragones». Para que no te pierdas en los innumerables recovecos del universo «Avatar» te proponemos una breve «guía de bolsillo» que te ayudará a entender mejor el fascinante mundo gestado desde 1994 que ha supuesto toda una rebelión cinematográfica en los últimos tres años. IDIOMA NA'VI. Si se permite el metalenguaje, han corrido ya ríos de tinta sobre el idioma creado ex profeso para la película: el idioma Na'vi para los clanes que habitan la luna ficticia Pandora, dentro del planeta «Polyphemus» («Polifemo», que a su vez se encuentra en el sistema estelar Alfa Centauro, a 4,4 años luz del planeta Tierra. El director de la cinta acudió al rescate de su idea de pergeñar un «Klingon» de «Star Trek» o un «élfico» de «El Señor de los Anillos», lenguas artificiales que el mundo entero coreó tras los respectivos estrenos, llamando al USC Marshall School of Business y allí le recomendaron al profesor Paul Frommer . Este reputado lingüista se fijó en una conquista -« hay incluso una traducción de Hamlet al Klingon », dijo- e ideó un idioma gutural con siete vocales, veinte consonantes, cuatro diptongos y algo más creó una fonética, fonología y morfología propias. Carece de escritura, pero su pronunciación ha recalado ya en 34 páginas de una guía de bolsillo en internet que ha dado la vuelta al mundo a través de una página propia: www.learnnavi.org. A prueba de récords, en pocos días pasó de 500 términos a más de mil, contingente que idearon los propios «adictos avatarienses» remitiendo sus vocablos al propio Frommer, que los debe aprobar antes de pasar a formar parte al exclusivo listado del idioma de los habitantes de Pandora.