Castigos

Lo estupendo fue la reacción de Sánchez, oponiendo a la diatriba vegana de Garzón el elogio del chuletón imbatible. A mi juicio, hablaba de sí mismo. Un chuletón de buey puede ser comestible o apetecible, pero nunca imbatible. Sólo si se toma ‘chuletón’ como aumentativo del castizo chuleta (‘chulo, rufián’) se entiende lo de imbatible. Sánchez se estaba autodefiniendo como el Chuletón Imbatible frente a un ya acoquinado Garzón. Lo de Chuletón Imbatible es nombre adecuado para un superhéroe español, más que Superlópez o Capitán Calzoncillos. Las palabras de Sánchez revelaban así su identidad secreta. Sánchez es al Chuletón Imbatible lo que Clark Kent a Supermán Chorizo con Pan.

Para demostrarlo, Sánchez se puso inmediatamente en acción. ¿Qué hace un chulo? Castiga. Recuérdese el chotis de ‘Las Leandras’: «Pichi es el chulo que castiga». De modo que el Chuletón Imbatible se lanzó a castigar, sin más dilación.

Ahora bien, ‘castigar’ tiene en español varias acepciones. La más extendida es la de imponer una pena a quien ha cometido delito, errores, o ha desobedecido a un superior. La pena puede ser física. Así, el Pichi de ‘Las Leandras’, un rufián en sentido estricto, declara de forma brutal, refiriéndose a sus ‘chicuelas’: «cuando alguna se me cuela,/como no suelte la tela,/ dos morrás la suministro». Pero el castigo puede ser también una advertencia, a veces explícita, y otras veces implícita (en rigor, todo castigo físico implica un aviso a terceros). La RAE recoge también, como acepciones desusadas, las de «ejemplo, consejo, advertencia, amonestación», que eran habituales en el Siglo de Oro. Finalmente, hay usos particulares de ‘castigo’ en el fútbol (traducción y sinónimo de ‘penalty’) y en los toros (el que inflige el picador al bicho para desbravarlo). Precisamente en este último sentido ha estado sublime el Chuletón Imbatible al convertir a su picador particular, Ábalos, Hijo de Picador, en mero villagodio, cosa que el de Transportes no se esperaba, ignorante de que la equivalencia de Transporte en griego es Metáfora y de que él estaba ahí para eso, para que su señorito le pusiera los cuernos y lo transformase en Carne Picada ante el tendido de sombra del Ruedo Ibérico, que ha asistido horrorizado a la faena mientras trataba de asumir el castigo tácito: «Temblad, porque para esto me elegísteis, vaquillas mías».