Irán copia descaradamente «Modern Family», pero prescinde de homosexuales

Esta versión imita casi escena por escena la serie original , aunque la televisión estatal Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) la ha adaptado a los estándares iraníes. Además de no incluir en el reparto a la pareja gay formada por Mitch y Cam , el personaje de Haley Dunphy ( Sarah Hyland ), la hija mayor de Claire ( Julie Bowen ) y Phil ( Ty Burrell ), ha sido cambiado por un varón y, el personaje de su novio ha sido sustituido por el de un amigo.

La versión original de « Modern Family » no ha pasado la censura del gobierno iraní, por lo que solo está disponible en internet de manera ilegal . La ficción de la ABC gira en torno a las relaciones entres las tres familias protagonistas: una formada por un matrimonio convencional entre Claire y Phil; el gay, con una niña vietnamita como hija adoptiva; y el matrimonio marcado por la diferencia de edad entre Jay Pritchett ( Ed O'Neill ) y Gloria ( Sofía Vergara ).

A diferencia de la iraní, que ha sido elaborada sin el permiso de Fox, otros países como Chile y Grecia están produciendo sus versiones oficiales de la serie, tituladas « Familia moderna » y « Moderna Oikogeneia » respectivamente. Además, ambas utilizarán las traducciones de los guiones oficiales para cada capítulo de sus adaptaciones.