Refugiados sirios crean una aplicación para móvil para facilitar la burocracia alemana

'Bureaucrazy', un juego de palabras entre 'burocracia' y 'loca' en inglés, traducirá diferentes formularios al árabe y al inglés y también contará con un mapa de Berlín en el que aparecerán las distintas oficinas a las que tienen que acudir los solicitantes de asilo para regularizar su situación.

Munzer Khattab, de 23 años , es uno de los impulsores de la idea. Tuvo que abandonar su ciudad natal de Latakia el año pasado para evitar el servicio militar en Siria y ha asegurado que la inspiración para crear la aplicación le vino cuando se vio obligado a rellenar decenas de formularios en alemán, idioma que por aquel entonces no hablaba.

«Aun cuando preguntábamos a los alemanes, ellos también tenían problemas para entender los formularios. Si le costaba a los propios alemanes, ¿cómo íbamos a leerlos nosotros?», ha asegurado Jattab en una entrevista para Thomson Reuters Foundation.

Jattab y sus compañeros desarrollaron la 'app' como parte de un curso de programación al que asistieron en ReDI , un colegio sin ánimo de lucro en Berlín que busca integrar a los refugiados. La idea ganó un concurso de desarrollo de software y recibió elogios en la conferencia tecnológica Startup Europe.

«Todos tienen el mismo problema: están en Berlín recién llegados y tienen los mismos problemas que tuvimos nosotros», ha añadido Jattab. Más de un millón de refugiados entraron en Alemania a lo largo del año pasado.