Madrid

null

Hemeroteca > 22/01/2010 > 

Juan Manuel Romero «El lenguaje sms no es pobre y cada vez lo usa más gente»

Estudiante. Coautor del primer libro bilingüe en español y lenguaje smsBlanca TorquemadaAntonio AstorgaVirginia Ródenas-Puestos a innovar, le propongo que esta entrevista sea también bilingüe en sus

Actualizado 22/01/2010 - 02:45:28
Estudiante. Coautor del primer libro bilingüe en español y lenguaje sms
Blanca Torquemada
Antonio Astorga
Virginia Ródenas
-Puestos a innovar, le propongo que esta entrevista sea también bilingüe en sus respuestas.
-De acuerdo. [D aqerdo]
-Su padre, responsable de Adicciones Digitales (www.adiccionesdigitales.es), le embarcó en esta aventura. ¿Qué pensó cuando se lo propuso?
-¡No me lo propuso! Me lo fue encargando poco a poco, hasta que me di cuenta de que me iba endosando todos y cada uno de los capítulos para que se los tradujera al lenguaje sms. [No m lo prpuso! M lo fue nkrgando pco a pco, asta q m di cnta d q m iba ndosando tos y kda 1 d los kpitulos pa q s los trdujera al lnguag sms]
-Alguna retribución pactarían.
-Nada. Ahora dice algo de que me toca el cincuenta por ciento de lo que se saque en la venta por internet... [Na. Aora dic algo d q m tok el 50% d lo q s saqe n la vnta x intrnet...]
-La obra la han escrito su padre y su hermana Esther, pero usted no se ha limitado a traducir. Introduce sus incisos y apostillas... ¿En qué aspectos se ha mostrado más en desacuerdo?
-En lo de que los videojuegos son tan malos. Aunque algunos parezcan violentos, de ellos se aprenden cosas. De cultura o historia, por ejemplo. No creo que un tío vaya a un videojuego de éstos, aprenda los movimientos y luego se ponga a dar leches. Es absurdo. [N lo d q los videojuegs son tn mals. Aunq alguns parezkn violents, d ellos s aprendn coss. D cultura o istoria, x egmplo. No creo q un tio vaya a un videojuego d stos, aprnda los movimntos y logo s pnga a dar lexes. S absurdo]
-Móviles, mp3, iPod, chat, advertencias sobre webs nocivas... ¿Qué capítulo es más útil?
-Yo creo que todos. Porque la gente tiende a creerse que de internet lo sabe todo, que puede con todo y que no necesita ayuda de nadie. [Yo creo q tos. Xq la gnte tiend a creers q d intrnet lo sab to, q pued cn to y q no ncsita ayuda d nadie]
-¿Hay un solo código sms?
-Se llama sms, pero una palabra la puedes escribir de muchas maneras. [S llama sms, peo 1 palabr la pueds scribir d muxas maners]
-Menudo babel.
-No. Es así... (abre su ordenador y teclea a toda velocidad) pillas, le pones los emoticonos y ya está. :) es sonreír, :D una sonrisa muy grande, :( tristeza... [No. S asi...le pons los emoticons y ya sta. :) s sonreir, :D 1 sonrisa mu grand, :( tristez]
-¿Y qué es xD? He pensado que igual quiere decir «por Dios».
-Pues no (risas). Básicamente es «descojonarse». [Pos no. Basikment s "dscojonars"]
-¿Es un lenguaje pobre?
-Lo usa mucha gente, así que pobre no creo. Se necesita. [Lo usa muxa gnte, asi q pobr no creo. S ncsita]
-Creo que también le ha encontrado utilidades académicas.
-En sms tomas apuntes muy rápido. Un resumen de una hoja queda reducido a media.
Y esos apuntes se los puedes pasar a un montón. Lo malo es que luego muchos pueden suspender por faltas de ortografía. [N sms to+ apunts mu rapido. Un resumn d 1 oja qeda rducio a mdia. Y ess apunts s los pueds pasar a un mnton. Lo malo s q logo muxos puedn suspnder x falts d ortgrafia]
-¿Qué hará ahora con su libro?
-Lo queremos editar en papel. De momento está en versión digital. Además, mi padre da charlas sobre eso de las adicciones digitales en colegios en sms. [Lo qerems editar n papel. D momnto sta n vrsion digitl. Ad+, mi padr da xarlas sobr eso d las adicions digitals n coles n sms]
-¿¿¿Cómo???
-Con power point en sms. Sólo gracias a eso la gente de mi edad los lee. [Cn power point n sms. Solo asias a eso la gnte d mi edd los lee]
-Espero que no aparezcan en su traducción de esta conversación muchos xD.
-xD.
Búsquedas relacionadas
  • Compartir
  • mas
  • Imprimir
publicidad
PUBLICIDAD
Lo último...

Copyright © ABC Periódico Electrónico S.L.U.