El fotógrafo japonés Chiyoshi Sugawara, premio «Guiri del Año» 2010

Sugawara se mostró muy “emocionado”, ya que le une una vinculación especial con la capital navarra, a la que ha acudido en más de veinte ocasiones: “Aprecio muchísimo a la gente de Pamplona y a los amigos que tengo allí. Es un orgullo recibir este premio. Va por todos ellos”, declaró.

Mikel Urmeneta, socio fundador de Kukuxumusu, se desplazó hasta la capital japonesa para hacer entrega del galardón, en un acto que tuvo lugar en un céntrico restaurante y que contó con la presencia de una nutrida representación de empresarios, autoridades, amigos y familiares del premiado.

Urmeneta subrayó que “hay que eliminar todos los conceptos negativos que la palabra ‘guiri’ tiene en San Fermín por conceptos totalmente positivos”. “Un ejemplo es Chiyoshi Sugawara, con más de veinte Sanfermines a sus espaldas y un trabajo ímprobo encaminado a la difusión de las fiestas hacia el mundo oriental a través de la fotografía, que ha permitido despertar el interés de muchos japoneses por los Sanfermines”, apuntó el socio fundador de Kukuxumusu.

La carrera de Chiyoshi Sugawara

Chiyoshi Sugawara es fotógrafo turístico y lleva desde 1986 visitando regularmente Pamplona con motivo de los Sanfermines. Invitado por un amigo malagueño, llegó a la capital navarra interesado por la figura del escritor Ernest Hemingway y quedó maravillado por todo lo que rodea a la fiesta: “Es extraordinario poder observar cómo en esos días todas las personas somos iguales y cómo gente de todo tipo y procedencia puede disfrutar de lo mismo al mismo tiempo”, señaló el premiado.

Sugawara fotografía todas las mañanas el encierro, aunque su trabajo pretende ir más allá: “A través de la cámara se puede plasmar la búsqueda de la verdad que reside en los encierros, pero también me interesa retratar cómo la gente se divierte y disfruta y reflejar la relación que se construye entre las personas gracias a la fiesta”.

Finalmente, el premiado trazó algunos paralelismos entre su cultura y la de Pamplona: “Ambos, tanto pamploneses como japoneses, compartimos una mentalidad muy festiva. Los japoneses amamos los festivales y muchos están interesados en los Sanfermines, pero desgraciadamente mi país está muy lejos de Pamplona”.

El premio “Guiri del Año”

El premio al “Guiri del Año” fue creado por Kukuxumusu en 2004 para reconocer la pasión de los extranjeros por las fiestas de Sanfermin. Desde ese año han obtenido el galardón la puertorriqueña Carmen Margarita Alicea (2004), la norteamericana Lore Monnig (2005), el sueco Lars Ingvar Jungefors (2006), el alemán Manfred Walloschke (2007), el marroquí Massaoud Sbai el Idrissi (2007) y el inglés Frank Taylor (2009).

Además de la concesión de este premio, Kukuxumusu lleva 14 años organizando una fiesta anual en Sanfermin –el denominado “Guiri Day”- en la que se homenajea a todos los visitantes extranjeros. Este año la cita tendrá lugar el 10 de julio en Pamplona, con una comida en la que participarán el galardonado de este año, los premiados en ediciones anteriores y una representación de japoneses habituales en las fiestas de Sanfermin.

Kukuxumusu

Kukuxumusu es una empresa de Iruñea/Pamplona dedicada a la creación de dibujos para estamparlos en diferentes soportes. Su relación con Sanfermin hay que buscarlos en los orígenes de la propia marca, creada por Mikel Urmeneta, Gonzalo Domínguez de Bidaurreta y Koldo Aiestaran en plenas fiestas de 1989. Cada año, desde entonces, Kukuxumusu lanza una colección de camisetas con la que viste la ciudad de blanco y rojo. Además, desde 1997 edita el portal web Sanfermin.com, referencia informativa sobre las fiestas, y organiza diversos actos como el “Jai Day”, en el que homenajea a otra fiesta internacional de carácter popular, o el “Guiri Day”.