Traducir a Galdós a otros idiomas, objetivo del Instituto Cervantes y el Gobierno regional

Precisamente coincidiendo con esta fecha, el próximo 4 de enero, se regalarán 2.000 facsímiles de su obra «El 19 de marzo y el 2 de mayo«, el tercero de sus célebres «Episodios Nacionales». La idea de traducir más a Galdós se fomenta con vistas, a corto plazo, de la asistencia a la Feria Internacional del Libro de Fráncfort de 2021 , que tendrá a España como país invitado.

La obra de Pérez Galdós, «que es nuestro Flaubert, nuestro Dickens» , como le definió la consejera Rivera de la Cruz, no siempre ha sido convenientemente valorada en nuestro país; no lo fue en su época y sólo muchos años después de morir lo reivindicaron autores como Luis Cernuda, Francisco Ayala o María Zambrano.

Aún ahora, recordaba la consejera, su episodio sobre el 2 de mayo no puede leerse más que en español, porque «no existen traducciones». Luis García Montero, por su parte, también adelantó que, fruto del convenio rubricado, habrá muchas otras actividades, desde jornadas de estudio y encuentros con escritores, hasta ciclos de cine y representaciones, jornadas gastronómicas o recorridos por el Madrid galdosiano. Hasta se prevén actividades en su memoria en el norte de África, aprovechado que la biblioteca del Instituto Cervantes de Rabat lleva su nombre. «Se trata de sentirnos herederos de Galdós».

Marta Rivera, por su parte, insistió en «recuperar Galdós para los palnes de estudio y para la memoria de las generaciones futuras » porque «mis sobrinos no saben quién es».