Eduardo Paniagua: «El ingenio de Alfonso X el Sabio es propio de nuestra tierra»

«Lo que más fascina de las cantinas es que son muchas y muy variadas», dice Paniagua, fundador de grupos como Atrium Musicae, Cálamus, Música Antigua e Ibn Báya. «También me fascina que solo acaban cuando muere su autor dejando el trabajo incompleto, pues los cuatro códices que conservamos son acumulativos y se van ampliando con el tiempo que duró la vida de Don Alfonso. Este empeño y dedicación no cesó ni siquiera con la vejez y las enfermedades del rey».

En opinión de Paniagua, artista reconocido con multitud de premios, incluyendo la Medalla de las cuatro Sinagogas Sefardíes de Jerusalén por su trabajo a favor de la convivencia de culturas, Alfonso X «es un rey que es citado y recordado mas que otros contemporáneos del siglo XIII», y el 800 centenario de su nacimiento « es una magnífica excusa para aprender y difundir su legado cultural , tanto científico como artístico, sin dejar de destacar su faceta de poeta y sobre todo de músico». Después de cincuenta años interpretando sus cantigas y veinticinco grabándolas de forma «sistemática y continua», este es un buen momento «para a mirar el trabajo hecho y reivindicar el logro de superar las 370 cantigas grabadas de su total de 427, y para volver a reflexionar sobre su motivación personal y devocional, al dedicar treinta años de su vida a recopilar los milagros de la Virgen María y ponerlos en poesía para cantarlos con nuevas y viejas melodías».

En el disco y en los conciertos de Paniagua se puede disfrutar de canciones «llenas de vitalidad», describe su autor, que cuentan historias de la gente sencilla y de personas importantes de la sociedad de entonces. «Todos solicitan la ayuda de la Virgen para solucionar sus problemas y dificultades, tan humanos y cercanos como si sucedieran en nuestro tiempo. Yo descubro y disfruto con la creatividad y el ingenio del rey y sus colaboradores, propio de nuestra tierra y tradición mediterránea. Los instrumentos de la época, sus intérpretes y cantantes son el vehículo para mostrar en los conciertos, la belleza de estas canciones llamadas cantigas».

El estudio de estas músicas, y más aún su puesta en práctica, están en riesgo porque «los dirigentes de nuestro país no son personas a las que les preocupe que los ciudadanos sean cultos y conozcan su historia y logros artísticos», denuncia Paniagua. «Hay excepciones y sobre esta cadena se construye heroicamente el sustrato cultural y científico de nuestra historia. Las cantigas del rey sabio son la mayor obra lírica de la Europa del siglo XIII. Otros países nos miran con envidia y hacen brillar su patrimonio musical hasta exportarlo y publicitarlo como reclamo. En España, por ejemplo, aún no se ha publicado la traducción completa al castellano de las cantigas galaicoportuguesas. En contraste, sí están traducidas al inglés. Yo mismo tengo que traducir con dificultad aquellas que no han sido publicadas con motivo de la edición de los facsímiles de los códices. En mis grabaciones discográficas incluyo estas traducciones como complemento al rescate de este patrimonio musical con la interpretación de cada cantiga con todo su texto».