Galaxia exhibe 75 años de historia

En referencia a esos esfuerzos, la exposición fue bautizada 'Crear porvir. 75 aniversario Editorial Galaxia'. 'Crear porvenir' porque, como explicó Henrique Monteagudo, miembro del comisariado, los impulsores de la editorial siempre esgrimieron un afán sincero por compendiar, actualizar y dar continuidad al legado literario gallego; ya desde sus inicios, con Otero Pedrayo y Manuel Gómez Román. Y, en paralelo, allanaban camino para «europeizar» la lengua y cultura de Galicia mientras importaban al gallego las novedades de la literatura universal. Así puede leerse hoy a Cunqueiro en árabe, y pudo también disfrutarse, traducido por primera vez en toda la Península a una lengua ibérica, del 'Ulysses' de James Joyce en gallego.

Este apartado lo explicó Xosé Manuel Dasilva, también comisario, dando cuenta de que exportar e importar obras en aquel entonces «no era fácil». No solamente por la complicada configuración de esa red internacional de autores; muchas veces, también a causa de la censura. Como consecuencia del franquismo en España, pero de igual forma en otros países como Alemania, donde el escritor Martin Heidegger no pudo ver publicado uno de sus ensayos filosóficos que sí editó Galaxia, llegando a incluir en él una nota de agradecimiento a todos sus lectores gallegos.

La tercera parte se centra en la literatura infantil y juvenil. Como repasó la tercera comisaria, Malores Villanueva, hasta entrada la década de los sesenta «no había público» joven lector en gallego, porque tampoco gozaba apenas la lengua de espacios de uso y enseñanza. Pero autores como Xoana Torres o Carlos Casares «entendieron que, para crear porvenir, había que publicar para los pequeños». Casares, por ejemplo, escribe 'A galiña azul' y 'As laranxas máis laranxas de tódalas laranxas', considerados hoy clásicos para niños. De ahí a la aparición de colecciones como 'Árbore', 'Tartaruga'... y de nuevos escritores, profesores como Agustín Fernández Paz o Paco Martín, que no tenían libros que leer a sus alumnos y decidieron blandir la pluma. Todo esto, mientras se seguían importando al gallego obras del extranjero, como las historias de Sherlock Holmes o, más recientemente, las novelas de Harry Potter.

La exposición arranca con un «túnel del tiempo» que recopila algunos grandes hitos para la editorial en estos últimos 75 años. Desde sus inicios como empresa de asociados –el único modelo que podía darle viabilidad–, pasando por publicaciones que marcaron un antes y un después en la narrativa y en la sociedad gallegas: 'Os vellos non deben de namorarse', de Castelao; 'Longa noite de pedra', de Celso Emilio Ferreiro... De ahí a un compendio de autores imprescindibles que pasaron por Galaxia, cada uno con una pequeña colección de obras de su autoría –tanto de teatro como de novelas y ensayos– y datos que aportan contexto; y a un bloque centrado en la actividad traductora hacia, y desde, otros idiomas. El segundo piso acoge el último sector de la muestra, que reivindica la relevancia del trabajo editorial en la literatura infantil y juvenil.

La exposición, visitable de forma gratuita hasta el 29 de marzo en la sede compostelana de Afundación (rúa do Vilar, 19), será itinerante por las ciudades gallegas y dispondrá también de una versión en formato virtual.