La «magia» de Offenbach abre el año en el Liceo

Aunque se suele etiquetar como una ópera cómica, esta obra pone en escena tres historias del escritor y crítico musical E.T.A. Hoffmann que rayan lo grotesco y lo misterioso. A principios del XIX, Hoffmann creó unos relatos que cuestionan la frontera entre lo real y lo imaginario, adelantándose así a maestros de la narración breve como Edgar Allan Poe. Para la repositora de la producción, Agathe Mélinand, «Los cuentos de Hoffmann» no és «ni cómica ni trágica, sino más bien una mezcla de magia y otros elementos». Offenbach «quería hacer una ópera, total, para cantantes extraordinarios», añadió.

El director musical, Riccardo Frizza, explicó que «Hoffmann es una figura real que entra en la dimensión del sueño, y sus sueños son los tres cuentos que se narran en la función». Estos son, a la práctica, tres pequeñas óperas insertadas en el conjunto, casi totalmente independientes unas de otras. En ellos, nos presenta a tres mujeres con las que el escritor ha tenido amores imposibles. «Hace doscientos años, Hoffmann usó este recurso para poder decir cosas que no podía expresar de otra manera», constata el maestro.

El elenco lo encabezan Ermonela Jaho como Antonia y Olga Pudova en el papel de Olympia, Ginger Costa-Jackson encarnando a Giulietta y John Osborn como Hoffmann. Jaho se declaró «contenta de volver al Liceo», que dice sentir ya «como una segunda casa», después de frecuentes visitas en las últimas temporadas. La más reciente fue no hace ni dos semanas, cuando participó en una de las funciones de «La Traviata».

Todos los músicos mostraron su gratitud hacia España, «el único país que está trabajando para que los teatros estén abiertos», según afirmó Frizza. «Es una vergüenza que otros países no lo hayan intentado», apuntó Osborn. Costa-Jackson explicó que esta es su primera producción tras el inicio de la pandemia, y que «tras meses estando en casa en pijama fue toda una experiencia el momento en que pudimos cantar sin mascarilla en los ensayos».

Con todo, el Covid ha obligado a recortar diez minutos la ópera -que en su versión habitual dura más de tres horas. «Es un recorte apenas perceptible, pues no desaparecen escenas enteras sino que se reducen los diálogos y las repeticiones de los couplets, de modo que la estructura musical de la opera se mantiene», detalló Frizza. El director artístico del Liceo, Victor García de Gomar, admitió que «no podemos dejar de tener cierta angustia, ya que en cualquier momento se puede romper este sueño». De hecho, tres de las cantantes del reparto están aisladas preventivamente tras reunirse con una persona ajena al teatro que dio positivo en un test.