Galaxia Gutenberg se vuelca con los clásicos alemanes

Tímido, misántropo e hipocondriaco, en su «Autobiografía, diarios y otros escritos» Grillparzer se muestra acomplejado por la gigantesca presencia de Schiller y Goethe, al tiempo que traduce a sus admirados Lope y Calderón: «Uno de mis principales defectos consiste en no poseer el valor suficiente para imponer mi individualidad. Por mi afán de complacer a todos y de no distinguirme demasiado de los demás en el aspecto exterior, acabo siendo como los otros; y la costumbre ordinaria lo vuelve a uno ordinario», anota en sus diarios en mayo de 1826. «Su teatro no conectó con el público del momento y eso le abocaba a la frustración y la soledad. No es extraño que Kafka se viera reflejado en estos escritos », añade Llovet. Cuando el emperador quiso comprar con una elevada suma los derechos universales de su pieza «El leal servidor del señor» Grillprazer percibió «el ruido de las cadenas en manos y pies».

El ensayismo alemán es el más sólido de la cultura europea : «El inglés es muy amable -Wilde, Chesterton- pero no condensa los conocimientos del mundo germano», subraya Llovet. Acompañados de un estudio complementario y notas que contextualizan cada obra, los clásicos alemanes quieren superar el reduccionismo universitario para llegar a un público amplio.

«En un año publicaremos una selección de narradores románticos, a la que seguirá la correspondencia entre Goethe y Schiller, nunca hasta ahora publicada en castellano», añade Tarrida. El catálogo se ampliará con los textos de Nietzsche sobre el Cristianismo y los escritos de Max y Alfred Weber contra la burocracia. Después de editar las narraciones completas de Kafka, dentro de sus obras completas, Galaxia Gutenberg prepara para el próximo otoño la correspondencia del autor checo.