Chamán Ediciones ante el fuego

Las colecciones que Pedro Gascón y Ana Toboso avanzan , no se definen precisamente por su provincianismo. Desde un principio, la vocación editora tiene carácter internacional. Se estrenan en los primeros días de abril con dos volúmenes : la antología poética Desde el mar a la estepa y Rocinante del norteamericano Alfred Corn , poeta de inestimable importancia en la poesía contemporánea en lengua inglesa. De alguna forma estos dos primeros ejemplares auguran un recorrido amplio, ambicioso y exquisito en su elección.

En Desde el mar a la estepa , con prólogo de la maestra Dionisia García , epicentro poético y alma de esta reunión, Gascón y Toboso recogen las voces de más de veinte poetas , en una selección rigurosa de la poesía que se escribe en ese espacio mítico que es el sureste español : de Cartagena a Murcia y de Murcia a Albacete, con poetas de obra consolidada y rompedora, unidos por lazos antiguos de amistad y sólidas afinidades estéticas e ideológicas. Así, entre muchos otros, encontraremos a los cartageneros Ángel Paniagua o Juan de Dios García compartiendo espacio con Cristina Morano , José Daniel Espejo y Antonio Aguilar y a los albaceteños Rubén Martín Díaz , Antonio Rodríguez Jiménez o Javier Lorenzo Candel conviviendo en el papel con Javier Temprado , Milagros López o Francisca Gat a. Esta antología invoca el espíritu de diferencia y conciliación que en toda antología debe haber. Más que en una breve muestra se convierte en una atractiva invitación a la lectura y al conocimiento de los poetas que están escribiendo y van a escribir el siglo XXI.

En cuanto a la publicación de Rocinante del norteamericano Alfred Corn (Bainbridge, Georgia, 1943), en traducción del pintor y novelista mexicano Guillermo Arreol a, sin duda supone un hito, en tanto por primera vez se edita su obra en español. De la calidad indudable del poeta dan cuenta las palabras que le dedica otro chamán, Harold Bloom : su obra «es una extensión extraordinaria e inevitable de la tradición de Nueva York y de los grandes poetas visionarios , que van desde Poe y Whitman a Ashbery . Corn logra una autoridad y una resonancia digna de sus precursores. Él ha tenido la habilidad y el coraje de enfrentar, absorber y renovar nuestra tradición poética estadounidense». Sin palabras.

Para muy pronto se esperan otras novedades deliciosas: Volvimos a escuchar ese adagio de Mozart del mexicano Guillermo Samperio , El libro blanco del ecuatoriano Augusto Rodríguez , Exhumación de la fabula del chileno J avier Bello o Las lágrimas de Chet Baker caen a piscinas doradas , del barcelonés Abel Santos . Los dados han echado a rodar.

Como advierte el final del poema «Porcelanas chinas en el Metropolitan» de Corn: «Aún queda todo por hacer». Pero el principio es espléndido . Enhorabuena.