El español, lengua invitada del Festival de Aviñón

Angélica Liddell -que abrirá el festival en el Palacio de los Papas con 'Dämon, el funeral de Bergman'-, Mariano Pensotti, La Ribot y Asier Puga, Baro d'evel, Lola Arias, Tamara Cubas, Tiziano Cruz, Gabriel Calderón, Chela de Ferrari, Malicho Vaca Valenzuela, Yinka Esi Graves y Silvia Pérez Cruz harán hablar a Aviñón en español desde España, Argentina, Uruguay, Perú y Chile.

El Centro Dramático Nacional acudirá por primera vez al festival con una nueva producción de 'La gaviota', de Chéjov, dirigida por la peruana Chela de Ferrari. Se trata, según explica la propia directora, de una versión libre de la obra, «y buscamos resignificarla a través de un elenco compuesto por un grupo de actores ciegos o con baja visión. Nuestra propuesta quiere acercar al espectador a la realidad que viven las personas invidentes a través de las historias de sus personajes y las propias. Los personajes de Chéjov, atormentados por deseos insatisfechos e incapaces de ver la realidad que habitan, caminan a tientas en busca de un paraíso perdido, irrecuperable. Las y los intérpretes ciegos de 'La gaviota' tienen la capacidad de ver a sus personajes con humor y compasión». El espectáculo se presentará del 15 al 21 de julio en el Teatro Vedène.

El Centro Dramático Nacional ofrecerá también dos lecturas dramatizadas -ambas en el patio del Musée Calvet-: 'Grrrl', de Sara García Pereda (5 de julio) y 'El bar que se tragó a todos los españoles', del propio director del CDN, Alfredo Sanzol (6 de julio).

'Buscar las palabras' es el lema de esta edición del festival, creado en 1947 por el actor, autor y director francés Jean Vilar; desde entonces, Aviñón ha sido un faro de la creación escénica europea. En 2021 se incorporó a la dirección del certamen el portugués Tiago Rodrigues (Lisboa, 1977), que se convirtió en el primer director no francés del festival en sus casi ocho décadas de existencia.

«Desde Avignon, no vemos solo el mundo dividido por fronteras, sino que lo vemos también y sobre todo conectado por idiomas -dijo Rodrigues en la presentación en Madrid del certamen, celebrada en el Institut Français-. Un idioma invitado lleva consigo todos los valores y vicisitudes históricas de su evolución, las diferentes regiones del planeta donde se habla, las múltiples ramificaciones y relaciones polisémicas que mantiene con las artes escénicas. Un idioma invitado también permite activar, en el territorio francés, relaciones importantes con parte de los residentes, los turistas y los emigrantes que hablan ese mismo idioma aquí. Se trata, pues, de proponer una visión de Europa y del mundo que favorezca la libre circulación de ideas, del lenguaje y de los artistas».

La presencia de la lengua española -que hablan unos 600 millones de personas, el 7,5 por ciento de la población mundial, según el Instituto Cervantes-, se completará en el ciclo 'Territoires cinématographiques', con un encuentro con Enrique Vila-Matas y con un homenaje a Fernando Arrabal.

Además de la presencia española e hispanoamericana, Aviñón presentará espectáculos del propio Tiago Rodrigues ('Hécube, pas Hécube'), Séverine Chavrier ('Absalon, Absalon!), Boris Charmatz, 'artista cómplice' del festival ('Cercles', 'Liberté Cathedrale'. 'Forever'), Caroline Guiela Nguyen ('Lacrima'), Gwenaël Morin ('Quichotte'), Baptiste Amann ('Lieux Communs'), Mohamed El Khatib ('La vie secrete des vieux'), Marta Górnicka ('Mothers A Song for Wartime'), Fanny de Chaillé ('Avignon, une école'), Noé Soulier ('Close Up'), Lorraine de Sagazan ('Léviathan'), Inés Barahona y Miguel Fragata ('Terminal') y Krzysztof Warlikowki ('Elizabeth Costello').