«La hija del aire», una «tragedia bella hasta lo doloroso»

«Calderón es un autor complejo, no cabe la menor duda -dice Mario Gas-, y su teatro, reflejo existencial y también ideológico de una época convulsa llena de claroscuros y contradicciones . Sus mejores textos, sobre todo las tragedias, nos abocan a los abismos profundos del poder y a sus consecuencias vitales. “La hija del aire” y Semíramis son todo un prodigio escénico que nos sigue hablando de lo inaudito y sorprendente del devenir humano».

El director añade que ésta es « una de las obras más bellas, complejas y oscuras de Calderón, con un verso intrincado y difícil, y que aborda cuestiones tan diferentes como la mitología o la política. Es al tiempo una obra muy sabia, que nos habla con gran autoridad».

«Tragedia profunda, simbólica, bella hasta lo doloroso -dice el adaptador, Benjamín Prado-, tiene una lectura tan contemporánea que no conviene solapar de ningún modo sino, al contrario, ser potenciada en la medida de lo posible; sus reflexiones sobre la ambición, el poder, la lealtad, los celos, la tentación o el deseo merecen ser oídos sin perderse detalle».

El destino y el poder, temas tan calderonianos, forman la columna vertebral de «La hija del aire». «¿Podemos construir nuestro destino?, se pregunta la obra -interviene Helena Pimenta , directora de la Compañía Nacional de Teatro Clásico-; ni Calderón de la Barca ni este montaje responden a esa pregunta». «El poder ha cambiado poco -añade Prado-; el reflejo de la sociedad actual ya estaba en Calderón . Se habla sobre todo de cómo el ser humano enloquece cuando pierde el poder, cómo se llena de ira y de rabia para recuperarlo y cómo es capaz de pasar por encima incluso de su propia sangre. Y no se refiere solo al poder político, sino también al poder doméstico, al económico... Es una obra que da miedo». Marta Poveda defiende, como es preceptivo, a su personaje. «Semíramis está convencida de que todo lo que hace está justificado; siempre actúa por el bien de la patria... Y esa -reflexiona- es su enfermedad».

«Traduttore, traditore» (Traductor, traidor), dicen en Italia. Y en ocasiones podría decirse algo parecido de los adaptadores. «Para ser fiel hay que ser infiel», apunta Mario Gas. Y Prado se justifica: «No he querido ser ni respetuoso ni irrespetuoso -dice-. Esta versión es una reescritura integral de los casi ocho mil versos de “La hija del aire” , respetando los metros y las rimas; pero las palabras son, nueve de cada diez veces, otras, son lo mismo contado igual pero al mismo tiempo de otra manera, y buscan mezclar la música de la poesía de Calderón con otra, más actual,, lo menos alambicada posible».