«Sentí el cuchillo en mi mano y ella no se rio más»: 'Delilah' de Tom Jones no sonará más en el rugby por frases como esta

«La WRU condena la violencia doméstica de cualquier tipo. Ya hemos buscado el consejo de expertos sobre el tema de la censura de la canción», explicó un portavoz de la Federación tras el anuncio de esta decisión.

'Delilah' es una canción escrita por Les Reed, Barry Mason y Whittingham Sylvan e interpretada por Tom Jones en el año 68, una canción que le llevó realmente a la fama. En ella, se cuenta el desengaño de un hombre al espiar a su mujer a través de una ventana mientras este hace el amor con otro hombre, volviéndose loco y, aprovechando la salida del amante, apuñalando a su esposa. Después, pide perdón a Delilah por el crimen cometido.

Realmente también, hay que conocer el contexto. Y es que esta prohibición viene justo después de que el organismo haya protagonizado un gran escándalo relacionado con el sexismo, la misoginia y el racismo. Ante los medios locales, varios exempleados han denunciado un clima muy negativo dentro de la WRU e incluso el director gerente Steve Phillips ha dimitido de su cargo.

Como reacción a la prohibición de tema de Tom Jones, la estrella del equipo de rugby de Gales, Louis Rees-Zammit, envió un mensaje inequívoco en las redes sociales: «De todas las cosas que deben hacer, eso es lo que hacen primero...».

Desde el partido conservador, Tom Giffard, desde el ministerio de Deportes, ha señalado: «Las llamadas para prohibir la canción abarcan al menos la última década, pero la WRU ha decidido actuar ahora». Añadiendo: «La gente quiere un cambio institucional, mejores prácticas de trabajo y un mejor proceso de quejas en la WRU. En cambio, eligieron prohibir una canción muy querida de Tom Jones. Esta acción no va a resolver nada».

Hay que decir que la canción ha sido popular durante mucho tiempo entre los seguidores de la selección nacional de rugby de Gales y Jones, gran aficionado a este deporte, incluso la ha interpretado antes de algún partido internacional. Aquí reproducimos la letra traducida al español del clásico del cantante.

Vi la luz en la noche que pasé por su ventana

Vi las sombras parpadeantes del amor en su ciego

Era mi mujer

Mientras me engañaba, miré y me volví loco

Mi, mi, mi, Delilah

¿Por qué, por qué, por qué, Delilah?

Pude ver, esa chica no era buena para mí

Pero yo estaba perdido como un esclavo que ningún hombre podía liberar

En el descanso del día cuando ese hombre se alejó, estaba esperando

Crucé la calle hacia su casa y ella abrió la puerta

Ella se quedó allí riendo

Sentí el cuchillo en mi mano y ya no se rió

Mi, mi, mi, Delilah

¿Por qué, por qué, por qué, Delilah?

Así que antes de que vengan a derribar la puerta

Perdóname, Delilah, no podía soportar más

Ella se quedó allí riendo

Sentí el cuchillo en mi mano y ya no se rio

Mi, mi, mi, Delilah

¿Por qué, por qué, por qué, Delilah?

Así que antes de que vengan a derribar la puerta

Perdóname, Delilah, no podía soportar más

Perdóname, Delilah, no podía soportar más

Así que, Delilah, te amo