Por primera vez en español, las «Cartas» de Washington Irving

Por primera vez, y tras haber sido publicadas en inglés tiempo después de su muerte por su hermano, Peter Irving, el catedrático de Filología Inglesa, Antonio Garnica, ha traducido las cartas que el autor y diplomático norteamericano escribió durante sus estancias granadinas.

Se trata del sexto título de la Colección Plural de la Biblioteca de la Alhambra tras otros cinco que se centraron en el palacio nazarí. Aparte, ya están en preparación la edición en inglés de estas «Cartas desde la Alhambra» de Garnica y «La Alhambra vivida», de Pedro Galera.

Según María del Mar Villafranca, directora del Patronato, es un proyecto editorial que se enmarca dentro de las actividades previstas en conmemoración del 150 aniversario de la muerte de Irving. Aparte de la nueva edición de «Cuentos de la Alhambra» se quería hacer «algo más», incorporando por ello un título que «recogiera y profundizara en la personalidad y forma de escribir del propio Washington Irving».

El autor de la traducción explicó que gracias a este título se conoce mejor al autor, permitiendo acceder un Irving «más intimista».

Por su parte, Manuel Mateo, de la editorial responsable de la publicación, considera que este autor ha sido uno de los viajeros que llegaron a Granada «que mejor supo describir el paisaje el paisaje del Albaicín y la Alhambra».

Una persona también, según añadió, «diletante, contemplativa y un poco bon vivant». Y puntualizó que se trata de un libro que no es complementario a «Cuentos de la Alhambra», sino que posee «una entidad propia» porque permite entrar en el «pensamiento personal» recogido en el resto de sus obras.