«Poemas de guerra»

En las trincheras de la I Guerra Mundial, aquellos británicos se dejaron la piel, pero un buen puñado de ellos también dejó algo más, algo más que las cartas a la madre y la novia, un puñado de versos desconsolados , descorazonadores, desgarrados por la devastadora crueldad de la contienda. Uno de esos soldados, uno de esos poetas era Wilfred Owen , un muchacho de buena familia que estaba llamado a ser uno de los grandes poetas de su generación si una bala enemiga no se hubiera cruzado en su camino el 4 de noviembre de 1918, en el canal de Sambre cuando, capitaneaba a sus hombres. Pero a Owen le dio tiempo a dejar unos versos, «Poemas de guerra» es el nombre con el que fueron recogidos (y magníficamente traducidos aquí), en los que el poeta alza su voz ante la barbarie, pasados ya los efluvios de la droga patriótica. Son los versos de un hombre de veinticinco años al que los tanques de los «boches» le pillan casi en pañales, al que el «show» (así llamaba la infantería británica a los combates) le conmueve las tripas, el corazón, el alma.

Owen ya no es el muchacho patriota e ingenuo que salió de Inglaterra dispuesto a comerse el mundo y a los alemanes dentro. Es un hombre hecho y más o menos derecho ( sufrió estrés postraumático en sus primeros meses de guerra, fue hospitalizado y volvió al frente) al que han tallado en una dramática y triste figura las ametralladoras prusianas . Los poemas recogidos en el volumen dan tambien cuenta de su pasión por Shelley , por Yeats , por el Dante de los Infiernos : « ¡Gas! ¡Gas! ¡Rápido todos. / Tanteando / torpemente / nos pusimos las máscaras a tiempo. / Pero hubo uno que gritaba todavía / y se agitaba como un hombre en llamas. / A través del visor y de la niebla verde /como hundido en el mar,/ vi que se ahogaba». El muchacho que bíblicamente se rebela contra la figura de Abraham , en la que ve a esos padres que les han llevado a la guerra: «Pero el viejo rehusó, mató a su hijo /y, uno a uno, a los jóvenes de Europa». El chaval que busca consuelo: «También yo he visto a Dios por entre el barro /que restalla en el rostro de un hombre sonriente». Casi un niño que se palpa el corazón: «No es tan intenso el rojo de unos labios / como el de aquellas piedras / que besan nuestros muertos. / ¡Oh, Amor, tus ojos pierden todo encanto / cuando veo otros ojos, por mí ciegos!».

Y pongamos fin a a tanto desconsuelo con estos versos aterradores, que te rebanan el gaznate , y además terriblemente premonitorios: «Mi grasa será grano, mi savia para todos; / les seré útil en forma de jabón. / ¿Llegarán a guisar sopa de hombre los boches? / Sin duda, un día... / Amigo ten por cierto / creo que con las plantas estaré mejor, en paz / con lla lluvia y el prado, como antaño /solían empaparme cuando niño».

Sobre la campiña francesa, en el Canal de Sambre-Oise quedó para siempre aquel niño. La madre de Wilfred Owen recibió la noticia una semana después. El día que se firmaba el armisticio.