Un coleccionista encuentra en «eBay» un libro con anotaciones de Shakespeare

Originariamente el diccionario «John's Baret: An Alvearie o Quadruple Dictionary» fue localizado en 2008, y fue sometido a un minucioso análisis que confirmó que las anotaciones eran originales y realizadas por el propio Shakespeare. El coleccionista reconoce que encontrarse ahora con esta publicación a la vetna en internet ha sido un golpe de suerte. «Encontrarte con esta obra es como cuando compras un boleto de lotería . L as posibilidades son mínimas , pero alguien gana y puede ser usted», asegura Koppelman.

Este diccionario, impreso en letra gótica , no define las palabras sino que muestra su uso a través de ejemplos , proverbios o citas clásicas y las traduce al francés, griego o latín.

Koppelman reconoce que « no contiene anotaciones reveladoras , lo importante es el total de anotaciones que muestra que la persona consultó el libro muy minuciosamente , conectando palabras que Shakespeare muchas veces usó juntas en sus obras».

El libro fue impreso en «Henry Denham» donde, según algunas biografías , trabajó Shakespeare algunos años . En él el autor de «Romeo y Julieta» garabateó sus iniciales «W. S.» y subrayó una gran cantidad de palabras .

«Drought in sommer» (Sequía en verano, en el inglés del siglo XVI), «Thawe» (Derretir lo que está congelado) o «Scabberd», que el propio Shakespeare definió como «Vagina», son algunas de las palabras que llamaron la atención del autor de «Hamlet» y de hecho, todas ellas ocuparon un lugar destacado en su literatura.