Filtran en internet tres cuentos inéditos de Salinger

Las historias filtradas son «Un océano lleno de bolas de bolos», «Paula», y «El chico del cumpleaños», nunca antes publicadas y cuya autenticidad fue ayer confirmada por Kenneth Slawenski , biógrafo de Salinger . Una auténtica bomba literaria que abre la puerta a la existencia de material inédito del misterioso autor de «El guardián entre el centeno» , fallecido hace casi cuatro años y cuyo último relato publicado apareció en «The New Yorker» en 1965.

«Aunque tengo algún problemilla con la ética (o la falta de ética) en la filtración de los cuentos de Salinger , parecen ser verdaderas transcripciones de los originales y coinciden con mis propias copias», aseguró Slawenski por e-mail a la autora del artículo que dio la voz de alarma en «BuzzFeed» . Y es que, hasta ahora, los tres relatos habrían permanecido custodiados bajo la férrea llave académica .

«Un océano lleno de bolas de bolos» , considerada la mejor obra inédita de Salinger, sería una precuela de «El guardián entre el centeno» (se centra en la muerte de uno de los hermanos de Holden Caulfield ). En un principio, el cuento iba a aparecer en «Harper’s Bazaar» , pero Salinger impidió finalmente su publicación y decidió donarlo a la biblioteca de la Universidad de Princeton bajo la premisa de que no se publicara hasta que no hubieran transcurrido cincuenta años desde su muerte (exactamente el 27 de enero de 2060).

Para poder acceder al manuscrito en Princeton, uno debe registrarse hasta dos veces ante el bibliotecario y, después, la lectura es supervisada en una sala especial cuyas puertas permanecen cerradas. Así, al menos, lo recuerda P. J. Vogt , productor del programa de radio «On The Media» . Tal y como explicó en la web del programa en febrero de 2010 , Vogt está obsesionado con «Un océano lleno de bolas» y, por este motivo, se pasó dos fines de semana en la biblioteca de Princeton observando «la mejor historia que jamás haya leído» .

El propio Vogt expresó ayer a «BuzzFeed» su convencimiento de que el cuento ahora filtrado es el mismo: «Definitivamente recuerdo esa primera línea», aseguró. Los otros dos relatos subidos a internet ( «Paula» , y «El chico del cumpleaños» ) formarían parte del ingente archivo literario del Harry Ransom Center de la Universidad de Texas . Este diario intentó ponerse en contacto con Texas y Princeton, pero la celebración del Día de Acción de Gracias en Estados Unidos impidió que hubiera confirmación oficial.

El origen de la filtración

Pero, ¿cómo acaban tres historias inéditas de J. D. Salinger filtradas en la Red con nocturnidad y alevosía? Pues, según explicó el anónimo donante en Reddit , el origen está en el famoso portal de subastas eBay . «Me llevó muchas semanas de investigación descubrir que existía este libro y muchas más adquirirlo. No puedo verificar el origen del libro que tengo aquí. Por lo menos yo no voy a confirmar nada. Lo que sí sé es que alguien con acceso al material original ha compilado los cuentos en esta colección autopublicada. Solo hay un símbolo UPC (equivalente al ISBN) en la parte trasera que no conduce a ninguna parte. Aparte de eso, la existencia no está bien documentada», explicó.

El «filtrador» compró el libro en eBay en septiembre por unos 81 euros. Coincidiendo con la publicación en Estados Unidos de la biografía «The private war of J. D. Salinger» (escrita por Shane Salerno y David Shields, y que Seix Barral publicará el próximo año en España ), un tal «seymourstainglass» (miembro de eBay desde junio de 2005 y radicado en Reino Unido) inició una subasta en la que presumía de poseer una primera edición de una colección de cuentos inéditos de Salinger (según escribió: «Libro de bolsillo. 47 páginas. En la página de derechos de autor dice que se publicó en Londres en 1999. Copia 6 de 25»).

Sin embargo, más allá de la somera aunque apetitosa descripción del producto (es probable que «seymourstainglass» haya hecho buen negocio, pues las respuestas de los compradores son más que satisfactorias), el rastro del vendedor se pierde más allá de las fronteras de eBay. Un acto de piratería sin precendentes (al menos en lo que a trascendencia mediática se refiere) que habrá hecho saltar las alarmas en los herederos del escritor estadounidense, tan celosos de su legado como en su día lo fue J. D. Salinger de su intimidad .

Lo cierto es que, desde la muerte del escritor en enero de 2010 , mucho se ha especulado sobre las obras que éste habría dejado inéditas. En agosto y dentro de una campaña de promoción sin precendentes, el biógrafo Salerno (autor también de un polémico documental sobre la vida de Salinger), aseguró que a lo largo de los próximos años verán la luz cinco novelas del autor nunca antes publicadas . Según «The New York Times» , a Salerno le confirmaron dos fuentes cercanas a Salinger («independientes y separadas») que el autor de «El guardián entre el centeno» pidió a sus herederos que, a partir de 2015, publicaran al menos cinco libros, algunos completamente inéditos y otros ampliaciones de anteriores.

Sin embargo, el hijo del autor, Matthew Salinger , no quiso hacer ningún comentario sobre futuros planes de publicación al ser preguntado por el diario neoyorquino. Está por ver si los supuestos cuentos del escritor estadounidense ahora publicados ilegalmente verán algún día la luz de forma oficial y con el consentimiento de la familia Salinger.