LIBROS

Una 'Ilíada' borgiana, una experiencia inolvidable

ENSAYO

'Ilíada liberada' reúne, en torno a la obra clásica de Homero, una sutil variedad de textos complementarios e ilustraciones

A Homero se atribuye la autoría de la 'Ilíada' y la 'Odisea'

03/11/2022
Actualizado a las 16:41h.

El maestro Borges aludía con frecuencia al hecho de que él, cervantino confeso, había leído por primera vez el 'Quijote' en una versión inglesa abreviada y que desde entonces la música que emanaba de aquella traducción era la que sonaba en sus ... oídos cuando releía las aventuras del ingenioso hidalgo. Es seguro que se conoce, y se habrá puesto por escrito muchas veces, cuál fue esa versión abreviada que leyó Borges. Quiero creer que fue la narrada para niños y adolescentes por el juez Edward Abbott Parry (1863-1943), publicada en 1900 (Londres, Blackie & Son Limited y Manchester, Sherratt & Hughes) con el título 'Don Quixote of the Mancha' y enriquecida con maravillosas láminas de Walter Crane, uno de mis ilustradores favoritos.

Fíjense en el nombre del editor londinense, Blackie, idéntico al sello editorial barcelonés que ahora nos brinda la posibilidad de leer a Homero traducido del inglés, concretamente de la versión preferida por Borges, a saber, la de Samuel Butler (1835-1902). Se ha hecho cargo de trasladar a un excelente castellano esta 'Ilíada' tan borgiana Miguel Temprano García.

Autor Homero
Editorial Blackie Books
Año 2022
Páginas 640
Precio 32,90 euros

Aunque no se trata de una edición abreviada de la epopeya homérica (como en el caso del Quixote del juez Parry), leer la 'Ilíada' por primera vez a partir de la traducción española de una versión inglesa no deja de ser una deliciosa excentricidad. Por lo demás, contamos en nuestra lengua con magníficas traducciones del griego homérico original, de modo que podemos acudir a ellas siempre que queramos.

No es fácil encontrar transcripciones tan pulcras del griego antiguo

Pero desde ahora podremos decir, como Borges del 'Quijote', que hemos leído a Homero a partir del inglés, lo que tiene su punto, sobre todo, si el traductor es el recomendado por el escritor argentino en su ensayo sobre las versiones homéricas incluido en el libro 'Discusión' (1932).

Notas marginales

Además de la 'Ilíada' en su integridad, esta 'Ilíada' «liberada» nos regala, como es habitual en la colección, una sutil variedad de textos complementarios, siempre con Pau Ferrandis y Ramon Solé a los mandos de la nave. Los autores de esos textos son Roger Aluja (responsable de una introducción a Homero al comienzo del tomo), Alberto Conejero (de quien se ofrece su adaptación de las 'Troyanas' de Eurípides), el italiano Alessandro Baricco y la filósofa barcelonesa Marina Garcés (que clausura el volumen con un estupendo ensayo titulado 'Guerreras'). La versión de Butler traducida por Temprano se acompaña de una cantidad considerable de notas marginales en tinta naranja que amplían la información al respecto y que reproducen en caracteres griegos, «liberados» también de erratas y de errores, muchos de los nombres propios que aparecen en las veinticuatro rapsodias que conforman la 'Ilíada'. Y créanme que no es fácil encontrar en libros actuales transcripciones tan pulcras del griego antiguo.

Dejo para el final la ingente y exquisita labor ilustradora de Eduardo Pelegrín Martínez de Pisón, o sea, del inefable Calpurnio, que ya ilustró la Odisea en los 'Clásicos Liberados' y que ahora completa su tarea con infinidad de ilustraciones dedicadas al otro gran poema homérico. Sus encantadores y personalísimos monigotes convierten el recorrido del lector por esta 'Ilíada liberada' en una experiencia inolvidable.