LIBROS

'El estado de la unión': La levedad del amor según Nick Hornby

NOVELA

Anagrama publica como novela el guion de la serie de HBO, que refleja los diez minutos previos a una terapia de pareja

¿Es demasiado pronto o demasiado tarde para hablar del Brexit en la ficción televisiva?

Nick Hornby, fotografiado en 2006 YOLANDA CARDO

Jaime G. Mora

30/06/2023
Actualizado 05/07/2023 a las 11:01h.

Cómo pasa el tiempo, casi cuatro años desde el estreno de 'El estado de la unión' en HBO, una serie que ha atravesado todo este ciclón de novedades sin hacer demasiado ruido. Y eso que el guionista que estaba detrás de ella era ... Nick Hornby, que en un ticket con el director Stephen Frears dio forma a una serie de lo más original: los diez minutos previos de un matrimonio antes de entrar a terapia. Ha habido hasta una segunda temporada, con otra pareja protagonista diferente, y es ahora cuando llega el guión en forma de novela. La publica Anagrama, que ha tenido el buen gusto de no manchar el libro de referencias a la serie, como es habitual en estos casos, y se limita a hacer una breve referencia en la contraportada. Claro, que en este caso primero fue la ficción televisiva y luego su «formulación literaria»...

Autor Nick Hornby
Traducción Jaime Zulaika
Editorial Anagrama, 2023
Número de páginas 152
Precio 17,90 euros

El texto, eso sí, funciona igual de bien en los dos formatos. En la serie Rosamund Pike y Chris O'Dowd interpretan a un matrimonio, Louise y Tom, con dos hijos que en su cuarentena pasa por una crisis profunda. Él se acaba de marchar de casa porque ella le ha sido infiel, y ahí andan, tratando de arreglarlo. En televisión es un toma y daca con ritmo, ingenioso y divertido; y la novela, que reproduce esos diálogos con alguna ambientación somera, permite una relectura más reposada. «¿Hablamos de por qué dejamos de hacer el amor? ¿Retrocedemos más todavía? ¿Hasta cuándo?», se dicen entre ellos cuando tratan de buscar cuándo empezó a torcerse todo. «Oh, hay un montón de cosas. Tu trabajo. El mío. El problema de Dylan con la ortografía. La muerte de tu madre...». La vida. Son diez capítulos que se leen de una tirada.

Detrás de esa aparente ligereza que desprenden los diálogos se esconden problemas en los que muchas parejas podrían reconocerse, esos momentos de ruptura. Porque no siempre el amor (o el desamor) debe mostrarse con tanta intensidad como lo hace 'Secretos de un matrimonio', la serie que se podría considerar el reverso de 'El estado de la unión'. Hornby juega a la levedad. Un ejemplo: en un momento dado Tom le reconoce a su mujer que ha votado por el Brexit. «Y tuve que echarle muchos huevos, permíteme que te diga. Porque todo el mundo andaba con la cantinela de que iba a ser un desastre. [...] ¿Qué votó Matthew?». Matthew es el tercero en discordia. Así también se acaban las relaciones. Otra: «Hemos envejecido de un modo distinto –dice Louise–. Yo creo que los cuarenta son como los treinta, salvo que tienes que ir más al gimnasio. Tú crees que tener cuarenta y cuatro es como tener sesenta y cinco, salvo que con hijos más pequeños. ¡No se ha terminado! ¡Nada ha terminado! ¿Dónde están tus ganas de luchar?». Así va enredando Hornby a sus protagonistas: «¿Eso es el futuro? ¿Salir adelante?». 'El estado de la unión' es una buena apuesta para los lectores despreocupados de verano.