'Escenas de una infancia', de Jon Fosse: 'ese tío tan raro'

Tras publicar las novelas ‘Blancura’, ‘Melancolía’ y ‘Ales junto a la hoguera’, Random House continúa con ‘Escenas de una infancia’ incorporando al Premio Nobel 2023 a su catálogo. En este volumen se reúne, por primera vez en español, una selección de su mejor prosa breve, escrita entre 1981 y 2013, y supervisada por el propio autor noruego, en excelente traducción de Cristina Gómez Baggethum y Kirsti Baggethum.

Así, encontramos esta inquietante ‘nouvelle’, uno de los más logrados textos del volumen. Su narrador nos sirve un monólogo en el más puro estilo Fosse, donde el muy escaso uso de punto y aparte —en algún caso su ausencia total— que el novelista, dramaturgo, poeta y ensayista noruego ha convertido en una de sus señas de identidad no obstaculiza la lectura sino que nos proporciona una hipnótica y singular experiencia. La voz narradora sin nombre, algo también muy característico de Fosse, nos va sumergiendo en una creciente tensión y violencia en la que acompañamos al protagonista en su furia y en su propósito de asesinar al vecino que ha matado a su mascota.

Junto a ‘Y ya puede venir el perro’, aparece, entre otros, el primer texto escrito por Fosse, ‘Él’, con el cual se alzó, en 1981, como ganador del concurso de relatos breves, convocado por el periódico universitario ‘Studvest’. Igualmente, el apartado que da título general, ‘Escenas de una infancia’, de carácter autobiográfico, formado por lo que podríamos considerar microrrelatos.

También se inspira libremente en su vida ‘El pelo de Line’, exploración de su compleja relación con su progenitor: «No acabo de entender a mi padre, no por nada, es bastante majo, diría yo, pero aun así a menudo me avergüenzo de él».

Jon Fosse evoca episodios de su niñez, amistades, instantes de felicidad y de dolor…, en algunos momentos con ironía, como cuando al hacer autostop quienes le recogen le preguntan si los noruegos entiende sueco y contesta muy serio «lo entienden perfectamente», o cuando saca a un chica a bailar y le responde que no con malas maneras y escucha «que le decía a una amiga algo de ese tío tan raro». Bendito ‘tío raro’ que nos regala una producción fascinante, asentada en una visión donde tienen cabida interrogantes ineludibles, el absurdo del mundo, el sufrimiento y la angustia humana... pero también la esperanza en una agónica búsqueda en la que asoma el Dios escondido pascaliano.

Afortunadamente, la concesión del Premio Nobel a Jon Fosse impulsó en España la publicación de su obra. Hasta que se le otorgó el alto galardón, habían visto la luz en nuestro país la monumental 'Septología', formada por tres novelas: 'El otro nombre', 'Yo es otro' y 'Un nuevo nombre', en varios volúmenes, y 'Trilogía'. Ambas en De Conatus, que ha lanzado una edición de 'Septología' en un solo volumen, y 'Teatro', con cuatro de sus más significativas piezas. Coincidiendo con la adjudicación del Nobel apareció 'Mañana y tarde' (Nórdica /De Conatus). Y el pasado año, en Nórdica, 'Hermana', 'nouvelle' protagonizada por un niño y que, en cierta medida, encierra elementos de cuño autobiográfico. Por otro lado, Sexto Piso ha puesto en marcha su 'Poesía completa'.

Recientemente, Jon Fosse ha sido investido doctor 'honoris causa' por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo. Esperamos poder seguir contando en nuestro idioma con toda su brillante obra.