'Una curiosidad sin barreras', de Carlota Álvarez Maylín: Beatriz de Moura, catálogo de 'curiosos azares'

Nacida en Río de Janeiro, la editora conoce Barcelona desde 1956 cuando su padre, Altamir de Moura, se instaló como cónsul general del Brasil. Su distinguida cuna parecía encaminarla a los ecos de sociedad, pero en 1959 rompe amarras familiares y viaja a Ginebra para cursar Intérprete Internacional y Filosofía y Letras; no culminará los estudios, pero la semilla del cosmopolitismo, sembrada por la itinerancia diplomática paterna, ha germinado.

ENSAYO

'Una curiosidad sin barreras'

• Autora Carlota Álvarez Maylín
• Editorial Tusquets
• Año 2025
• Páginas 317
• Precio 20,90 euros

De vuelta a Barcelona De Moura trabaja de traductora en la editorial Gustavo Gili: sus leotardos negros perturban a los gramáticos catalanistas de la casa hasta el punto de remitir una carta a Óscar Tusquets advirtiendo de que la chica con la que sale depara «fuego entre las piernas». La anécdota podría explicar la actitud de esta brasileña libertaria ante un nacionalismo pacato que le produce alergia.

La relación con Tusquets conduce a De Moura a Lumen, la editorial que dirige la hermana de este, Esther Tusquets. Dos mujeres con hechuras antagónicas del oficio editorial: la extravertida y bailona Beatriz 'versus' la gélida y lacónica Esther. Incompatibilidad agravada cuando la brasileña impulsa en 1968 los ‘Escritos del Che’, libro secuestrado y guillotinado que acarrea pérdidas y acelera la ruptura con Lumen.

A partir del legado documental que De Moura donó a la Biblioteca Nacional, Carlota Álvarez Maylín rinde tributo a la edición española de autoría femenina. Beatriz de Moura, Esther Tusquets, Carmen Balcells o Rosa Regàs merecen, como Carlos Barral, Jorge Herralde o Mario Muchnik, su lugar en el ‘boom’ editorial barcelonés: «Un relato histórico que las sitúe como protagonistas», advierte.

Si la historia de un editor es su catálogo, el catálogo de Tusquets, como anuncia el subtítulo de esta biografía, son «los libros que nos hicieron modernos». Un catálogo de encuentros al azar como el de la editora con García Márquez en la terraza del Sándor aquellos primeros meses de Tusquets. El colombiano acaba de publicar ‘Cien años de soledad’ en la Sudamericana de Buenos Aires; De Moura le pide unos artículos para su colección ‘Marginales’: en 1970 compondrán ‘Relato de un náufrago’.

Los buenos libros, la censura y una descalabrada economía marcarán el primer sexenio de Tusquets hasta que Antonio López de Lamadrid, la nueva pareja de De Moura, aporte una concepción empresarial a la editorial, lo que permitirá consolidar la colección Andanzas: ‘longsellers’ como ‘El amante’ de Marguerite Duras, ‘La insoportable levedad del ser’ de Milan Kundera o ‘Los juegos de le edad tardía’ de Luis Landero. “Curiosos azares” como conocer a Catherine Camus. Catherine valora tanto la devoción de De Moura por su padre que «obliga» a Gallimard a firmar con Tusquets los derechos de ‘El primer hombre’, el manuscrito póstumo del escritor.

Exitosa singladura hasta el siglo XXI con ‘Soldados de Salamina’ de Javier Cercas, la «guerra interminable» de Almudena Grandes, las intrigas nórdicas de Henning Mankell y ‘Patria’ de Fernando Aramburu. La curiosidad destilada en azares, el combustible de una editora.