Suscríbete a
ABC Cultural

LIBROS

«Cataluña en España»: el problema catalán, a examen

Un recorrido apasionante por la Historia de Cataluña y su dialéctica con España es lo que propone Gabriel Tortella en su nuevo ensayo «Cataluña en España». El objetivo, poner en cuestión los mitos del nacionalismo catalán

Dibujo de Concha Martínez Barreto perteneciente a su serie «Los nombres»

RICARDO GARCÍA CÁRCEL

En 1962 el gran hispanista francés Pierre Vilar publicaba su ya clásico «La Catalogne dans l’Espagne moderne». Se tradujo de inmediato al catalán con el título «Catalunya dins l’Espanya moderna» (Edicions 62) y al español en 1978 («Cataluña en la España moderna»; Crítica). ... Ha sido el referente para todos los historiadores de mi generación , con la preposición «en» (en la traducción catalana, «dentro de») expuesta en el título como nexo de Cataluña con España. Hace cuarenta años nadie podía sorprenderse de esa preposición. Hoy, sin embargo, llama la atención, tras las numerosas veces que en los últimos años la preposición «en» ha sido sustituida por otros beligerantes nexos («sin», «contra») o por la conjunción coordinada y, que pretende situar en un mismo nivel las dos entidades: Cataluña y España.

Artículo solo para suscriptores

Esta funcionalidad es sólo para suscriptores

Suscribete
Comparte esta noticia por correo electrónico
Reporta un error en esta noticia