Annie Ernaux, la Proust mujer en la Francia del siglo XXI

«Es la consagración merecida de una escritora universal, la mejor del mundo. Por un lado, es un premio a las mujeres escritoras. Es un premio a las mujeres escritoras que hablan de mujeres, y que escriben de lo que nos pasa a las mujeres. Cuando se le dice que hace auto ficción, ella lo niega. No es auto ficcional, sino socioautoficcional, explica ella misma, porque lo que cuenta es lo que nos ha pasado a muchísimas mujeres«, asegura la intérprete.

A la pregunta sobre si Annie Ernaux es una escritora de mujeres, su traductora intenta ampliar la lectura y la dimensión de su obra: «Cuenta lo que tenemos en común todas las mujeres: habla de las relaciones humanas, de la enfermedad, en su caso el cáncer de pecho, su relación con los hombres, su divorcio, su maternidad… Toca todos los temas con el que las mujeres nos sentimos identificadas y lo hace como nadie».

Noticia Relacionada

Lea el arranque del próximo libro de Annie Ernaux, 'La ocupación'

La editorial Cabaret Voltaire publicará en España el próximo día 26 la obra, con traducción de Lydia Vázquez Jiménez

La universalidad de su escritura reside, según la traductora, en la intensidad de sus sentimientos. «Sus libros están basados en los diarios que escribe desde que tenía 14 años. Al intentar reconstruir esas notas, aporta una autenticidad tremenda que hace que nos sintamos identificados, porque los hombres son sensibles a la escritura de Annie». De todos los candidatos, Annie Ernaux es la más universal, dice Lydia Vázquez. «Con ella pueden identificarse hombres y mujeres, occidentales y orientales, es universal».

La obra de Annie Ernaux alcanza un punto de inflexión desde su primera novela 'Los armarios vacíos' a 'La mujer helada', su segunda obra y donde traza las claves de su estilo. «'La mujer helada' es el inicio de un cambio en su forma de escritura. En su primera novela, 'Los armarios vacíos', el personaje no se llama como ella, es un alter ego y se plantea como una novela. A partir de 'La mujer helada' ella comienza a narrarse con su propio nombre, describe cómo las puertas se cierran con el matrimonio hasta convertirse en una mujer helada, un ser pasivo al servicio de su marido y sus hijos. Esa importantísima. Sin embargo, su mejor libro es 'Los años'«.

Annie Ernaux se inscribe dentro de una tradición literaria cuyo referente más claro, según Vázquez, es Marcel Proust. «Annie adora a Proust. Ella un Proust en femenino en el siglo XXI- El recuerdo a partir de sensaciones que se transcriben de forma inmediata, que permite recrear todo lo vivido. Fue profesora de literatura durante años y su bagaje es muy amplio. Creo, como escritora, que además de Proust, influyó mucho Marguerite Yourcenar, lo digo como traductora».