En la trastienda del Diccionario Biográfico Español

Una vez que el texto ha pasado los controles, empiezan las peripecias técnicas, que consiguen que ese documento se integre en el motor de búsqueda del diccionario para las posteriores barridas de datos, consultas y demás deseos de los curiosos, que se tendrán que pelear con la tecnología. Es un proceso laborioso (y manual), en el que cada entrada se etiqueta de forma variada. «Se crea una ficha y el texto se despieza en todos los descriptores que pueden ser susceptibles de búsqueda: lugar y fecha de nacimiento y muerte, lugar de residencia, ocupaciones que haya tenido del personaje a lo largo de su vida, si es hombre o mujer, etc.», apunta Olmedo.

El último paso de procesado de la información es la interrelación de los personajes ; esto es, enlazar unas biografías con otras para crear un gran mapa de relaciones. Así, existe un sistema doble: podemos conocer tanto las biografías donde aparece mencionado el personaje que buscamos como consultar todos los personajes que aparecen en la biografía en cuestión. Todo ello crea una red de conexiones con un gran interés: si introducimos, por ejemplo, el nombre de Salvador Dalí , conocemos los individuos que se pasearon por su vida, así como las vidas por las que se paseó el pintor surrealista, dándonos así una idea de su trascendencia.

«Todo este sistema de vínculos es imposible de mecanizar. Por tres razones. En primer lugar, por los casos de homonimia : hay cinco “Blancas de Castilla”, por ejemplo, con las que el algoritmo no funcionaría. En segundo lugar, por la heteronimia : un mismo personaje puede aparecer con nombres muy diversos (Cervantes, Don Miguel, el manco de lepanto, el autor del Quijote…) Y tercero, por la ambigüedad : en un texto aparece mencionado el Duque de Medinaceli, ¿pero a quién apunta? Depende de la época», subraya Olmedo, que insiste en la minuciosidad de una técnica manual en la que se puede tardar hasta un día en “procesar” una biografía.

El buscador, con sus ritmos, ofrece manjares para los amantes de la estadística. Dentro de las 37.000 biografías hay 3.687 militares , 79 muertos en mares y océanos, 39 fallecidos en Flandes entre los siglos XVI y XVII, 406 musulmanes, 152 judíos, 33 protestantes , incontables cristianos… Son solo algunas muestras de los numerosísimos cruces de datos que posibilita la herramienta. La pregunta del millón, claro, tiene respuesta. ¿Cuántas mujeres hay? Tan solo 2.225 , lo que supone apenas un 6% del total, un dato que no mejora el de la anterior edición. Hombres más de 34.000…

«Hemos hecho un esfuerzo inmenso por introducir mujeres. Hay que tener en cuenta que s e han suprimido todas las biografías de personas vivas , incluidas las mujeres. Y hemos conseguido mantener el porcentaje femenino. Hemos hecho una labor de recuperación de personajes femeninos inmensa», argumenta el director técnico del diccionario. «No podemos cambiar la historia. Un porcentaje único para una obra de 2.500 años es engañoso. Hay que verlo por épocas. Y viéndolo así observamos cómo va progresando la conquista de los espacios públicos por parte de la mujer. No podemos cambiar la historia, pero podemos mostrar el cambio que se ha conseguido», continúa.

En efecto, con el paso de los siglos la representación aumenta: de las apenas 44 vidas femeninas de la Antigüedad, pasamos al medio millar de la Edad Media o las 1.800 que hay hasta la actualidad. Aun así, en los siglos XX y XXI la diferencia sigue siendo enorme y solo hay un 10% de biografías de mujeres , un porcentaje que, se espera, vaya aumentando con el tiempo. «Estamos ante una obra inacabada e inacabable», remata Olmedo.