Paz Battaner: «La sociedad es sexista, no la lengua española»

Battaner , catedrática de Lengua Española de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona , se convierte así en la undécima mujer en los tres siglos de historia de la RAE . Galardonada con la Medalla Narcís Monturiol de la Generalitat de Cataluña, es doctora y licenciada en Filología Románica por la Universidad de Salamanca, ciudad en la que nació en 1938.

Gran experta en lexicografía , ha dirigido el Diccionario de Aprendizaje del Español como Lengua Extranjera (Daele) y el Diccionario del Uso del Español de América y España (2002); entre 1993 y 1999 fue decana de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Pompeu Fabra.

-¿En qué situación se encuentran hoy los estudios filológicos?

-No son mayoritarios entre los estudiantes, que buscan aplicaciones inmediatas; pero siempre hay un núcleo de buenos estudiantes que los valora y que los cultiva; hay que apoyarlos.

-¿Si tuviera que explicar la función de la RAE a un profano cómo lo haría?

-La RAE es una institución histórica que tiene corporaciones paralelas en otros países de lenguas románicas. Tiene como objetivo principal dar valor y calidad al uso de la lengua.

-¿La irrupción de vocablos extranjeros en la lengua española debe asumirse?

-La lengua española sufre hoy la influencia del inglés, como en otros momentos recibió influencia de otras lenguas. Es más importante que los anglicismos no afecten a cuestiones gramaticales que a las puramente léxicas, pues estas terminan adaptándose al sistema fonológico del español.

-Usted publicó un estudio sobre el vocabulario político y social en la España del sexenio revolucionario. ¿Cómo hablan nuestros políticos del siglo XXI?

-En aquellos tiempos se cultivaba la retórica oral; en el Congreso se oía a Castelar y la gente iba a oírle. Hoy no hay este gusto por la oratoria, y unos políticos hablan muy bien y otros muy mal; los que hablan bien convencen mejor.

-¿Cómo cambia nuestra forma de escribir al hacerlo en redes sociales?

-La edición digital permite corregir y corregir, una y mil veces; las redes sociales se escriben con más presión, se exige ingenio y rapidez, esto cambia el estilo y las exigencias ortográficas.

-¿Cree que la Academia está al día en léxico científico?

-Hoy las ciencias llegan a una especialización tal que entra dentro de los objetivos de la RAE, pero la Academia tiene que ser sensible a los términos científicos habituales y necesarios en los medios de divulgación.

-¿Observa en sus alumnos muchas interferencias del catalán al castellano?

-Menos que del castellano al catalán. Son lenguas hermanas y se interfieren mutuamente. Pero el castellano tiene más difundida su norma que el catalán y los hablantes la conocen mejor.

-¿Considera que el lenguaje sigue pecando de sexista?

-La «Nueva Gramática de la Lengua Española» (2009) deja bien claro que es la sociedad la que se expresa con tendencia sexista, no la lengua española; la lengua es de todos y en este todos me reconozco yo, que soy mujer, aunque tenga un plural en -os.