«Bienvenido Mister Marshall» llega a Pekín subtitulada por primera vez en chino

La película del director español Luis García Berlanga "Bienvenido Mister Marshall" (1952) se proyecta hoy en Pekín por primera vez con subtítulos en mandarín, dentro de un ciclo del Instituto Cervantes de la capital china en el que se verán las principales obras del cineasta.

La célebre película de Berlanga, fallecido el pasado noviembre, estará acompañada en este ciclo de un mes por otras 10 cintas, entre ellas, "Plácido" (1961), también subtitulada en chino, o "Calabuch" (1956) y "Esa pareja feliz" (1951), sin subtítulos.

Para el guionista y escritor Agustín Tena, experto en la obra de Berlanga, sus películas pueden llegar al público chino a pesar de los elementos más españoles , tan lejanos para los habitantes del gigante asiático porque "cuando las películas están hechas con cariño y con buen humor, creo que son universales".

"Las películas españolas que triunfan en el extranjero suelen tener claves muy locales y la gente las entiende", añadió Tena, que puso como ejemplo las películas de Pedro Almodóvar , "muy madrileñas". Aún así, Tena trae al público chino algunas claves para disfrutar de "Bienvenido, Mister Marshall", como el contexto del día a día en los años cincuenta en España, una pequeña explicación de lo que fue el plan Marshall y unas notas para comprender al propio Berlanga.

El ciclo que comienza hoy finalizará el próximo 2 de abril con el documental sobre la obra de Berlanga "Por la gracia de Luis" (2009), del director José Luis García Sánchez, también subtitulado en chino.