Suscríbete a
ABC Cultural

«Rebecca»

Daphne du Maurier. Traducción de Fernando Calleja Gutiérrez. Galaxia Gutenberg (Barcelona, 2009). 480 páginas. 19 €.

«Rebecca»

«Ayer volví a Manderley» es, como «Tenía una granja en África», uno de los comienzos más populares de la historia del cine. Sin duda la «Rebeca» de Hitchcock ha suplantado, casi anulado, a la «Rebecca» de Du Maurier . No en vano la ... obra que nos ocupa ha estado largos años ausente de las estanterías y los catálogos. La versión que consagró el uso de jerseys con botones simplifica y suaviza las aristas de la novela, convierte un disparo al corazón en un empujón desgraciado y reduce a una cuestión de justicia real el difícil dilema que debe afrontar la protagonista, prescindiendo del retorcido y abigarrado mundo interno de la Señora De Winter. Ambas miradas coinciden en la omisión del nombre de la protagonista, borrado por el perenne recuerdo de la difunta Rebecca.

Artículo solo para suscriptores

Esta funcionalidad es sólo para suscriptores

Suscribete
Comparte esta noticia por correo electrónico
Reporta un error en esta noticia