Es Noticia

«Loving Pablo»: El Escobar español se defiende en inglés

Javier Bardem y Penélope Cruz retratan el mundo del narco a las órdenes de Aranoa

Javier Bardem y Penélope Cruz como Pablo Escobar y Virginia Vallejo
Javier Bardem y Penélope Cruz como Pablo Escobar y Virginia Vallejo - ABC
Actualizado
Enviar noticia por correo electrónico

Cuando en 1999 Pablo Escobar no era más que un mal recuerdo para los colombianos, Javier Bardem empezó a gestar en su cabeza un proyecto sobre el hombre que hizo del narcotráfico el mayor negocio del mundo. Tuvieron que pasar varios años y una exitosa carrera internacional para que esa idea se trasladara de la cabeza del actor (que aquí ejerce también de productor) a la pantalla. Y justo cuando el proyecto tomaba forma, la figura de Pablo Escobar se convirtió en un icono gracias a «Narcos», la serie de Netflix. «Yo inventé este proyecto, y mientras lo gestábamos nacieron otros escobares, pero tampoco me preocupó porque esa era su propuesta y esta es la mía», explica a ABC Bardem. Una idea que refuerza el director, Fernando León de Aranoa: «Empecé hace muchos años a documentarme sobre lo que pasó en Colombia en los 80. Desde el principio me interesó la dimensión desproporcionada de lo que pasó. De hecho pensaba, ¿cómo es posible que no se haya contado…? Y ahora veo que algo de razón tenía...», lamenta entre risas el cineasta. Sin embargo, eso que desde fuera parece mala suerte, que lleva a pensar qué hubiera ocurrido si «Loving Pablo» se hubiera estrenado hace tres años, fue «una suerte»: «Los otros Escobar dieron muchas alas a este porque la fascinación por el personaje hizo que los mercados internacionales, que son los que producen la película, apostasen fuerte con la condición de que rodáramos en inglés», concreta Javier Bardem.

Bajo la mirada del espectador que ha «perseguido» la figura de Pablo Escobar en la ficción, descubrirle hablando inglés es una sorpresa. «El idioma nunca va a ser una barrera, lo será los primeros diez minutos, pero luego no», defiende el actor.

Sin ver a sus «rivales»

Tanto Javier Bardem como Penélope Cruz aseguran que no han visto otras representaciones de Escobar en la pantalla. Tan solo él confiesa haber revisado un episodio de «El patrón del mal» para comprobar el acento y otro de «Narcos» para ver cómo rodaron una escena en la que tenían dudas. Sin embargo, los dos protagonistas critican a otras propuestas, sin concretar, por haber dado una visión de Escobar positiva. «Otras interpretaciones de Escobar no han ayudado. Hemos intentado tirar esa idea de glamurizar ese mundo del narco y reconocer al personaje como lo que era: un asesino falto de empatía», presume Bardem, mientras que Cruz defiende su idea: «Era importante que el guion mirara desde el lado del dolor y no dar glamur a la figura del narco».

Para forzar su objetivo, que el espectador debe juzgar si consiguen, se apoyan en la visión que la periodista Virginia Vallejo (Penélope Cruz) aporta en «Amando a Pablo, odiando a Escobar». «Las películas conllevan una responsabilidad. Si un chaval va a ver esta película, espero que no quiera nunca acercarse al mundo del narco. Hay filmes, que más que cine considero videojuegos, donde la violencia se cuenta que parece que da todo igual, y a mí eso no me interesa ni para verlo ni para hacerlo», concluye la actriz.