El escritor Jorge Volpi /ERNESTO AGUDO
Después de diez años peregrinando fuera de México con la sublime trilogía de una vida plenamente literaria («En busca de Klingsor», «El fin de la locura», «No será la tierra», novelas muy amplias que abarcan todo el siglo XX), Jorge Volpi explora ahora una nueva forma de narrar en «El jardín devastado» (Alfaguara).
Se trata del eterno retorno nietzscheano al diario, al bloc, al aforismo, a una escritura muy concentrada en un proyecto totalmente en los antípodas del anterior: «En "El jardín..." he tratado de concentrar al mínimo cada capítulo, que tienen menos de dos páginas, y otros prácticamente una línea. La pretensión era que no sobrara ninguna palabra, que sea una historia reducida al mínimo, fragmentaria para permitir al lector que complete el resto».
Se trata del eterno retorno nietzscheano al diario, al bloc, al aforismo, a una escritura muy concentrada en un proyecto totalmente en los antípodas del anterior: «En "El jardín..." he tratado de concentrar al mínimo cada capítulo, que tienen menos de dos páginas, y otros prácticamente una línea. La pretensión era que no sobrara ninguna palabra, que sea una historia reducida al mínimo, fragmentaria para permitir al lector que complete el resto».
Los otrosEl tema central de «El jardín devastado» es el dolor de los demás, la indiferencia frente a esa tragedia. A partir de ahí decidió estructurarlo con dos tramas: una contada en primera persona, de alguien que se parece mucho a Jorge Volpi en muchos sentidos, un escritor que regresa a México después de mucho tiempo fuera, y se encuentra consigo mismo, con su pasado amoroso, y con la situación política de su país. Y a partir de ahí reflexiona sobre nuestra época.
«Y por otro lado está la historia de una de las tantas víctimas anónimas de la Guerra de Irak -describe el autor «criado» literariamente en España-, una joven que, como su familia entera, es asesinada al inicio de la invasión de Irak. Y desde ese momento es el lector el que tiene que establecer los paralelismos, las correcciones, las correspondencias que hay entre una historia y otra, dos asuntos que son dos caminos. El camino de vuelta de él a México; el camino que esta joven iraquí emprende desde Mosul a pie en busca de sus hermanos. Y late la reflexión sobre lo que nos importan los otros».
«Y por otro lado está la historia de una de las tantas víctimas anónimas de la Guerra de Irak -describe el autor «criado» literariamente en España-, una joven que, como su familia entera, es asesinada al inicio de la invasión de Irak. Y desde ese momento es el lector el que tiene que establecer los paralelismos, las correcciones, las correspondencias que hay entre una historia y otra, dos asuntos que son dos caminos. El camino de vuelta de él a México; el camino que esta joven iraquí emprende desde Mosul a pie en busca de sus hermanos. Y late la reflexión sobre lo que nos importan los otros».
Dramas humanos en donde el lector debe encontrar de qué manera se relacionan estas dos historias: «El narrador, al ver una foto de las tantas víctimas de Irak, le otorga una historia, que es lo contrario de darle una cifra». Jorge Volpi se enfunda esa piel a través de la muy rica tradición literaria árabe: «Se hacen muchas referencias desde "La mil y una noches" al Corán, desde efectos eclesiásticos a civiles de la época de oro de la literatura en Bagdad». Para Jorge Volpi, «Las mil y una noches» sigue siendo un libro fascinante e inagotable.
Volpi explora en «El jardín devastado» lo peor de nuestra época y «también lo peor de mí mismo. Ese personaje que regresa a México comparte conmigo los rasgos más negativos. Se parece mucho a mí, pero no soy yo tampoco. Es un tipo mucho más amargo, desolado, pesimista de lo que soy yo». ¿Cuál es lo peor de esta época? Responde Volpi: «Quizás la erosión de ese fantástico concepto imaginario que es el de Humanidad, cómo ha desaparecido, y cómo el egoísmo se ha exarcebado. La Humanidad es un concepto imaginario. El narrador lo dice de una manera atroz: "Nada nos une a los seres humanos". No hay un vínculo real, ni físico ni mental. De tal manera que tenemos que construirlos con imaginación. Y cuando pensamos que no es necesario, que uno sólo debe ver por sí mismo, estamos rompiendo con esta idea».
Volpi explora en «El jardín devastado» lo peor de nuestra época y «también lo peor de mí mismo. Ese personaje que regresa a México comparte conmigo los rasgos más negativos. Se parece mucho a mí, pero no soy yo tampoco. Es un tipo mucho más amargo, desolado, pesimista de lo que soy yo». ¿Cuál es lo peor de esta época? Responde Volpi: «Quizás la erosión de ese fantástico concepto imaginario que es el de Humanidad, cómo ha desaparecido, y cómo el egoísmo se ha exarcebado. La Humanidad es un concepto imaginario. El narrador lo dice de una manera atroz: "Nada nos une a los seres humanos". No hay un vínculo real, ni físico ni mental. De tal manera que tenemos que construirlos con imaginación. Y cuando pensamos que no es necesario, que uno sólo debe ver por sí mismo, estamos rompiendo con esta idea».
Diario personal«Hay mentiras contagiosas que emponzoñan la Humanidad. Necesitaríamos seguir construyendo eso que Jean Genet descubre ya al final de su vida de que cualquier persona vale lo mismo que cualquier otro», propone Volpi. ¿En las distancias cortas es donde un escritor de largo recorrido se la juega? «A mí me gusta mucho la novela corta -explica Volpi-. No escribo casi cuentos, como tales. Me han marcado muchísimos autores de novela corta, empezando por Carlos Fuentes -"Aura"-, Marguerite Duras, etc...». «El jardín devastado» es una novela donde hay una mezcla de «diario personal, aforismos, breves ensayos y ficción». Se puede leer en una sentada o pausadamente. Palabra de Volpi.
