F. M. DOMÍNGUEZ
TOLEDO. El sello de lo telúrico, lo mágico y lo legendario está impreso en las calles de Toledo. «Sus leyendas y tradiciones forman parte del Patrimonio Cultural de la ciudad tanto como la catedral o los cuadros de El Greco», y en la conservación de este tesoro están Javier Mateo y Álvarez de Toledo y Luis Rodríguez Bausá, que acaban de publicar «La vuelta a Toledo en 80 leyendas» (DB Ediciones), con ilustraciones de Margarita Monreal Andreu y prólogo de Jesús Callejo.
Estos «cicerones de lo maravilloso» han elaborado un trabajo que no se queda en la mera recopilación, sino que aporta un interesante valor didáctico, fruto de su labor profesional y de su actividad en las rutas nocturnas de la empresa «Entorno Toledo».
-Javier Mateo y Álvarez de Toledo, ilustre apellido...
-Sí, pero nada me ha llegado de todas las posesiones que tuvieron, sólo el apellido. Yo no nací en Toledo, mi padre era militar y recaímos aquí de casualidad, afortunadamente, cuando yo tenía apenas dos años y me considero toledano.
-¿Y qué tal las relaciones con los López de Toledo?
-(Risas). Bien, sin problemas.
-¿Le dejan pasar en el Casón de los López?
-Sí, y me cobran las consumiciones como a todo el mundo.
-¿De dónde les viene la idea de este libro?
-Es una consecuencia lógica de nuestros trabajos. Llevamos quince años enseñando Toledo y contando historias sobre la ciudad y, por la necesidad de no aburrir al personal ni a nosotros mismos, estamos siempre recopilando cosas nuevas.
-¿Cuándo se plantean la oportunidad de este libro?
-Hace dos o tres años pensamos en unir nuestra faceta de enamorados de Toledo e historiadores con la faceta profesional que, en ambos casos, está ligada a la enseñanza, Luis es profesor de universidad y yo soy educador social. De esa mezcla parimos esta idea.
-¿Qué tiene de novedad este libro con respecto a otras recopilaciones de leyendas toledanas?
-No se trata de una recopilación; se han publicado varias... por ejemplo, Luis Moreno Nieto hizo una antología difícilmente superable. Por lo tanto, no es una recopilación al uso.
-¿Qué diferencia hay?
-En primer lugar, las leyendas están reescritas por nosotros mismos. Por otro lado, incorporamos una serie de actividades para que las realice el propio lector, y también para que padres y educadores puedan hacer con los niños. Creemos que es el libro ideal para que los padres enseñen a sus hijos las leyendas de Toledo o que un profesor trabaje temas históricos. Además, incluimos tres apartados en cada leyenda: «dónde leerla», con la referencia bibliográfica original; dónde contarla, con sugerencias del lugar físico donde poder contarla; y «¿quieres saber más?», en el que aportamos bibliografía para los que deseen profundizar.
-¿Cómo ha sido ese trabajo de reescritura?
-Pues muy divertido y difícil. Hemos intentado darle nuestro toque personal, cercano y distendido; con un trabajo titánico de síntesis porque algunas leyendas de cincuenta páginas las hemos resumido en cuatro sin que pierdan su sentido.
-¿No es osado reescribir a Bécquer?
-Ya lo decimos en la introducción, ¡Dios nos libre de enmendarle la plana a Bécquer o a Zorrilla! Ni siquiera es una versión, es nuestra manera de contarlo.
-¿Y cuál es el hilo del que empiezan a tirar?
-El origen de este libro es un artículo de Mariano Goitia Graells publicado en «Toletum» en 1982 en el que establece un índice de leyendas toledanas. Descubrimos que teníamos relatos que no aparecían en esa lista, que era considerada como la definitiva. A partir de ahí nos pusimos a profundizar y a buscar.
-¿Ha sido complejo el trabajo? ¿Cuáles han sido las fuentes?
-El trabajo era sencillo en cuanto a que sabíamos dónde mirar, pero ha sido muy complejo encontrar lo que buscábamos. Estamos hablando de periódicos, revistas y publicaciones toledanas de diferentes épocas, pero incluso ediciones ajenas a Toledo. Así hasta recoplilar 240 leyendas.
-¿Qué otras dificultades han econtrado?
-Con las leyendas pasa como con el fútbol y los coches, todo el mundo sabe. Yo me he encontrado con gente que me ha dicho «esa leyenda no es así», y esto es lo bonito de las tradiciones y lo legendario, existen varias versiones, cada uno lo cuenta a su manera, a veces se cambia el final... pero todas son válidas.
-¿Qué criterios han seguido para la selección que conforma este volumen?
-Ha sido la parte más complicada. Hemos elegido leyendas de siempre y también otras desconocidas que hemos encontrado fruto de nuestras investigaciones. Lo que no queríamos es que se perdieran lo que llamamos «Leyendas en peligro de extinción», relatos publicados una vez que quedan olvidados en cualquier archivo.
-¿Queda algo por descubrir?
-Eso siempre. Nosotros tenemos un proyecto para reunir al menos una versión de cada leyenda y conformar la relación definitiva, pero estoy seguro de que, si algún día ve la luz, será pretencioso el título de «Relación definitiva».
-La obra clasifica las leyendas en categorías, «De miedo, fantasmas y otros seres», «De magia, misterio y encantamientos»... e incluso «Leyendas inventadas». ¿Qué se incluye en este último apartado?
-Sin ánimo de ser pretenciosos, nos lanzamos a escribir nuestras propias leyendas e invitamos al lector a que aporte su propio relato.
-¿Por eso son realmente 79 las leyendas que se recogen?
-Exactamente, la última está en blanco para que el lector pueda redactarla. El único requisito, como el de toda leyenda, es que recoja hechos históricos o sucesos reales.
-Lo legendario, lo mágico, ¿es real o hay que tomárselo a broma?
-Vamos a ver, que Toledo fuera un centro de nigromancia en el que se practicaron ciencias ocultas es algo real, histórico, de lo que existen estudios e investigaciones serias y muy eruditas. Otra cosa es el que quiera creer en eso. Las leyendas, por ser leyendas, son mentira, pero la base sobre la que se construyen es real. No se trata en si son verdad o mentira, el quid de la cuestión es que, de una manera u otra, forman parte de la historia de Toledo.
-Lo de la Vega Baja también es de leyenda.
-Sí, no descarto que en un hipotético segundo volumen de «La vuelta a Toledo en 80 leyendas» escribamos sobre cómo descubrir lo que todo el mundo sabía desde el siglo X.
-¿Por qué comprar «La vuelta a Toledo en 80 leyendas».
-Es el regalo perfecto para estas Navidades.
