HUMBERTO HERNÁNDEZ HERNÁNDEZ
Doctor en Filología y Catedrático de Universidad de La Laguna en el área de conocimiento de Lengua Española
-¿Cuáles son las metas que espera lograr, una vez que ya es miembro de pleno derecho de la Academia Canaria de la Lengua?
-Cuando uno acepta una propuesta de este tipo es para llevar a cabo metas. La Academia es una institución joven que casi se está conformando todavía. De hecho mi nombramiento es para ir completando el número de académicos numerarios. Sé que están trabajando entre otras cosas en un diccionario. Se reúnen todas las semanas en comisiones de gramática, ortografía y lexicografía. Por mi trayectoria como lexicógrafo creo que me incorporaran en la comisión de lexicografía.
-¿Cuál fue el tema principal de tu discurso de ingreso?
-Abordé con una cuestión relacionada con la norma lingüística canaria y la posible dilucidación de una norma mediática del español de Canarias, dada la influencia que tienen los medios de comunicación en el habla estándar y en el español regional. Eso me llevó a realizar una pequeña investigación y pude constatar que el noventa por ciento del español mediático que reciben los ciudadanos del Archipiélago es español castellano, porque los medios más influyentes, que son la radio y la televisión y que copan la mayor parte de las audiencias, tienden a utilizar la modalidad del español septentrional. Además, he observado que las vacilaciones entre los ciudadanos de a pie son constantes, pero que eso suceda en un profesional de los medios de comunicación preocupa. Me inquieta que no haya ninguna orientación en los medios de comunicación canarios en relación con el uso de la lengua.
-¿Y esta situación a qué es debida?
-Existe un prejuicio que no tiene sustento lingüístico porque, en realidad, el español del diccionario no lo habla nadie, es un modelo. Lo que existen son modalidades regionales y el español de Canarias es una más. Por distintas circunstancias, en nuestras Islas, se impuso el modelo castellano, por eso probablemente los canarios ven en la norma castellana la más correcta. Pero no es ni la norma válida la castellana, ni la canaria. El hablar bien la lengua no depende de factores geográficos. Hay hablantes peninsulares castellanos que hacen un buen uso y otros, que lo hacen muy mal, al igual que los canarios. Lo que sí nos falta a los canarios es cierta seguridad a la hora de considerar peculiaridades dialectales del español de Canarias.
-¿Cómo cuáles?
-Debemos convencernos de que el seseo no es un problema ortológico que tengamos que corregir, el seseo es un rasgo fónico que caracteriza al noventa por ciento del español, es muy culto. De igual forma, el uso del ustedes en lugar de vosotros es un rasgo morfológico también válido. Tampoco tenemos porqué renunciar a las particularidades léxicas que tenemos en Canarias.
-¿Se ha encontrado con el caso contrario, en el que los periodistas utilicen incorrectamente el español de Canarias?
-La inseguridad normativa de los profesionales de los medios les lleva a caer en los dos extremos. En considerar como única norma culta el español septentrional o en exagerar tanto los rasgos dialectales que éstos llegan a bordear lo vulgar. Si existiera una norma mediática habría mucha más seguridad entre los profesionales de los medios de comunicación.
La institución
-¿La Academia es una institución cercana a los ciudadanos?
-Supongo que sobre esto habrá diferentes tipos de actitudes dentro de la Academia. Yo creo que debe ir más allá de la simple investigación científica, debe acercarse a la sociedad en la medida en que debe responder las muchas dudas que se le plantean a los usuarios de nuestra modalidad dialectal. La Academia debería responder a las demandas sociales. Supongo que en el espíritu de la Academia está el cumplir con ese objetivo. Otra cosa es su difusión, hay que tener en cuenta que la Academia Española tiene más de doscientos años de existencia y es ahora cuando comenzamos a oír que se mueve algo. Espero que en ésta no haya que esperar tanto tiempo para que la gente empiece a tener consciencia de que la Academia existe y de que sirve para algo. Aunque ya está sirviendo para mucho.
-¿Cuáles son los principales problemas lingüísticos de los isleños?
-La inseguridad es un problema grave. La seguridad lingüística viene dada cuando el usuario tiene la certeza de cómo adecuarse a cada situación comunicativa, pero hay situaciones en las que comienzan las dudas. Esas dudas no se las suele plantear un ciudadano culto de Salamanca, de Venezuela o Colombia porque sabe cuál es la norma de la que echar mano. La gente no sabe si puede o no utilizar los dialectalismos, etc. Son problemas que se solucionan poco a poco desde el momento en el que en la escuela primaria se le enseña a los niños cual es su modalidad lingüística real y correcta, que es la canaria y no otra.
-Canarias está expuesta a muchas influencias, ¿esto es bueno?
-Lejos de ser un perjuicio es todo lo contrario, es un enriquecimiento. En las lenguas, ésta múltiple influencia de otras lenguas no puede considerarse como algo negativo, porque son producto del mestizaje.
TEXTO: CE CASTRO FOTOS: DESIREÉ MARTÍN
