En la simbiosis F. C. Barcelona-Cataluña no podía faltar el factor idiomático. Y, como cabría esperar, cargado de polémica. En 2006, después de un partido contra el Racing de Santander en El Sardinero, una periodista se dirigió en catalán a Samuel Eto´o, que solicitó que le repitieran la pregunta en castellano porque no la había entendido. El asunto no sentó nada bien a la directiva azulgrana, y el director deportivo, Txiki Begiristain, se reunió con el jugador para pedirle explicaciones. «Haz un esfuerzo por entender el catalán. Y si no comprendes una pregunta en un futuro, pide que te la repitan, pero nunca que cambien de idioma», le espetó. El líder de CiU, Artur Mas, exigió al camerunés que pidiera perdón. Eto´o salió al paso asegurando que «Cataluña me ha abierto las puertas y no voy a ser tonto de morder la mano que me da de comer. Quiero mucho a los catalanes y también a su idioma». Meses después, en la cena anual del fútbol base, Laporta le dijo a los chavales: «Os exigimos respetar la identidad catalana del club y os pedimos que habléis y escribáis catalán».
El diario argentino «La Capital» publicó en mayo pasado que la hermana de Leo Messi, Marisol, regresó a Buenos Aires junto a su madre para continuar con sus estudios ya que no encontraron un colegio en Barcelona que impartiera clases en español.
